1 00:01:11,488 --> 00:01:13,615 Mama! 2 00:01:15,033 --> 00:01:16,743 Spójrz na to, mamo! 3 00:01:16,826 --> 00:01:18,828 I moje. Fajnie, prawda? 4 00:01:22,165 --> 00:01:25,043 Eda i Ala... 5 00:01:25,127 --> 00:01:26,795 Jestem taki dumny. 6 00:01:27,337 --> 00:01:31,466 Twoje umiejętności alchemiczne uległy poprawie! 7 00:01:33,260 --> 00:01:35,888 Czy tata będzie pod wrażeniem? 8 00:01:37,222 --> 00:01:40,934 Pewnego dnia wróci żebyś mógł mu to pokazać. 9 00:01:41,018 --> 00:01:43,312 Tak! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,023 Uważajcie, wy dwaj! 11 00:01:53,863 --> 00:01:54,906 Mama? 12 00:02:02,539 --> 00:02:03,957 Mama! 13 00:02:48,668 --> 00:02:50,003 Jestem głodny. 14 00:02:53,464 --> 00:02:54,591 I zimno. 15 00:02:58,511 --> 00:03:00,305 Chcę zobaczyć mamę... 16 00:03:04,810 --> 00:03:09,314 Książka o alchemii miała coś w sobie o homunculusach. 17 00:03:10,357 --> 00:03:12,901 Masz na myśli sztucznych ludzi? 18 00:03:15,153 --> 00:03:18,574 Zastanawiam się, czy możemy sprowadzić mamę z powrotem. 19 00:03:19,783 --> 00:03:24,246 Ale dla alchemików to tabu do stworzenia ludzi. 20 00:03:27,249 --> 00:03:30,502 Nie musimy nikomu mówić. 21 00:03:38,135 --> 00:03:42,556 35 litrów wody, 20 kilogramów węgla. 22 00:03:42,723 --> 00:03:47,144 4 litry amoniaku, 1,5 kilograma wapna. 23 00:03:47,227 --> 00:03:51,440 800 gramów fosforu, 250 gramów soli. 24 00:03:51,690 --> 00:03:55,527 100 gramów saletry, 80 gramów siarki. 25 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 7,5 grama fluoru, 5 gramów żelaza. 26 00:03:59,698 --> 00:04:04,286 3 gramy krzemu... Plus 15 innych chemikaliów. 27 00:04:04,786 --> 00:04:07,789 Dorosły człowiek zbudowany jest z... 28 00:04:08,248 --> 00:04:10,959 łatwo dostępne produkty. 29 00:04:24,598 --> 00:04:28,143 Wszystko zgodnie z Prawo równoważnej wymiany... 30 00:04:28,435 --> 00:04:30,270 alchemii. 31 00:04:31,647 --> 00:04:33,732 Potrzebujemy jeszcze jednej rzeczy. 32 00:04:33,815 --> 00:04:35,526 Dane ludzkiej duszy. 33 00:04:36,401 --> 00:04:38,820 Czy to naprawdę w porządku? 34 00:04:39,238 --> 00:04:41,198 Nie mów tak teraz! 35 00:04:41,281 --> 00:04:43,367 Ale w księdze alchemii 36 00:04:43,450 --> 00:04:45,827 mówi, że to tabu. 37 00:04:46,328 --> 00:04:49,498 Nie chcesz znowu zobaczyć mamy? 38 00:04:49,748 --> 00:04:50,749 ja... 39 00:04:51,333 --> 00:04:52,459 OK! 40 00:04:55,587 --> 00:04:56,630 Gotowy, Al? 41 00:04:59,633 --> 00:05:00,509 Dobra. 42 00:05:42,718 --> 00:05:44,887 Coś jest nie tak! 43 00:06:08,702 --> 00:06:10,037 Glin! 44 00:06:10,621 --> 00:06:11,830 Eda! 45 00:06:12,956 --> 00:06:14,374 Glin! 46 00:06:14,708 --> 00:06:16,084 Eda! 47 00:06:17,961 --> 00:06:19,546 Eda! 48 00:06:20,255 --> 00:06:21,590 Glin! 49 00:06:21,672 --> 00:06:23,674 Eda! 50 00:06:23,800 --> 00:06:26,053 Edku, pomóż! 51 00:06:27,596 --> 00:06:29,097 Glin! 52 00:07:37,416 --> 00:07:40,377 Stary, po prostu podaj mi ten pierścionek. 53 00:08:24,880 --> 00:08:27,382 Kamień Filozoficzny! 54 00:09:18,058 --> 00:09:19,434 Oddaj to! 55 00:09:36,285 --> 00:09:39,037 To niesamowite! 56 00:09:39,121 --> 00:09:41,456 Kamień to robi? 57 00:09:43,959 --> 00:09:46,295 To musi być coś prawdziwego. 58 00:10:03,102 --> 00:10:07,106 Możesz transmutować bez kręgu! 59 00:10:52,110 --> 00:10:53,278 Uratowałeś mi tyłek! 60 00:11:16,009 --> 00:11:18,220 Jesteś pusty! 61 00:11:18,886 --> 00:11:21,597 Czym jesteście? 62 00:11:30,274 --> 00:11:31,400 Hej. 63 00:11:31,483 --> 00:11:33,068 To boli. 64 00:11:34,319 --> 00:11:35,946 Zejdź ze mnie! 65 00:11:45,497 --> 00:11:46,874 To... 66 00:11:48,750 --> 00:11:50,419 proteza ramienia... 67 00:11:54,173 --> 00:11:55,716 i noga! 68 00:11:57,718 --> 00:11:59,011 jesteś... 69 00:11:59,595 --> 00:12:02,723 Fullmetalowy Alchemik! 70 00:12:07,269 --> 00:12:09,605 To znaczy, że o mnie słyszałeś? 71 00:12:14,276 --> 00:12:16,570 Teraz oddaj to. 72 00:12:17,029 --> 00:12:18,947 Kamień Filozoficzny! 73 00:12:51,271 --> 00:12:53,148 Jakie podstępne... 74 00:13:07,996 --> 00:13:09,540 -Jego Świątobliwość? -Jego Świątobliwość? 75 00:13:19,466 --> 00:13:21,176 Nie widzisz? 76 00:13:22,135 --> 00:13:25,347 Pastor nie dokonuje cudów. 77 00:13:26,056 --> 00:13:29,393 Oszukał wszystkich w mieście. On jest fałszywy. 78 00:13:36,066 --> 00:13:37,359 Nie przebywać! 79 00:13:37,985 --> 00:13:39,528 Zabiję ją! 80 00:13:40,988 --> 00:13:43,115 Ty alchemiku z trzeciej klasy! 81 00:13:44,199 --> 00:13:46,702 Pokażę Ci co nas dzieli. 82 00:14:04,720 --> 00:14:05,762 co? 83 00:14:05,846 --> 00:14:07,139 Centrum! 84 00:14:45,969 --> 00:14:48,263 Minęło dużo czasu, Fullmetal. 85 00:14:49,097 --> 00:14:50,182 Pułkownik! 86 00:14:50,264 --> 00:14:51,891 Alchemik Płomienia. 87 00:14:55,978 --> 00:14:56,812 Aresztuj go! 88 00:15:04,488 --> 00:15:06,615 Co? Puść mnie! 89 00:15:07,199 --> 00:15:09,785 Przyjechałem do miasta na kontrolę 90 00:15:10,619 --> 00:15:14,414 kiedy usłyszałem mizernego alchemika powodował spustoszenie. 91 00:15:14,998 --> 00:15:17,167 Kogo nazywasz mizernym? 92 00:15:17,251 --> 00:15:18,085 Hej! 93 00:15:19,211 --> 00:15:22,422 Co do cholery zrobiłeś? 94 00:15:22,506 --> 00:15:23,507 Puścić! 95 00:15:24,591 --> 00:15:26,844 W końcu znalazłem Kamień. 96 00:15:43,610 --> 00:15:47,906 Kamień Filozoficzny jest idealny i niezniszczalny... 97 00:15:48,365 --> 00:15:49,741 Poprawne? 98 00:15:57,165 --> 00:15:59,710 To kolejna fałszywka... 99 00:16:00,043 --> 00:16:01,170 wyd. 100 00:16:03,172 --> 00:16:04,840 Przepraszam, Al. 101 00:16:09,094 --> 00:16:10,220 Ty! 102 00:16:10,304 --> 00:16:11,513 Postój! 103 00:16:18,687 --> 00:16:21,356 -Zabierz go do Kwatery Głównej Obszaru Wschodniego. -Tak, proszę pana! 104 00:16:25,694 --> 00:16:26,862 wyd. 105 00:16:49,176 --> 00:16:50,802 Reole. 106 00:16:52,679 --> 00:16:54,473 To jest Reole. 107 00:17:17,454 --> 00:17:18,789 Ja wiem! 108 00:17:18,872 --> 00:17:21,834 Jesteś słynnym Fullmetal Alchemistem! 109 00:17:21,917 --> 00:17:23,335 Oczywiście! 110 00:17:23,418 --> 00:17:26,171 Zostałeś alchemikiem z certyfikatem państwowym o 12! 111 00:17:26,880 --> 00:17:31,760 Czy dostałeś to imię z powodu zbroi? 112 00:17:32,553 --> 00:17:35,806 To nie mnie masz na myśli. 113 00:17:36,390 --> 00:17:37,933 To mój brat. 114 00:17:38,016 --> 00:17:40,269 Masz na myśli, ten mały? 115 00:17:41,395 --> 00:17:42,354 Tak. 116 00:17:42,437 --> 00:17:44,189 To bzdura! 117 00:17:47,317 --> 00:17:49,152 To prawda! 118 00:17:49,236 --> 00:17:54,449 Potrafi alchemię bez koła transmutacyjnego. 119 00:17:55,450 --> 00:17:57,828 Może nie jest wysoki... 120 00:17:57,911 --> 00:18:00,622 ale mój brat ma wielkie serce. 121 00:18:01,206 --> 00:18:03,792 OK, przedstawiłeś swoje zdanie. 122 00:18:04,168 --> 00:18:06,378 Więc zapytaj tego krewetkowatego dzieciaka 123 00:18:06,920 --> 00:18:10,632 żeby podarował mi nowe, lśniące marmurowe stoisko. 124 00:18:11,550 --> 00:18:13,886 Alchemia to nie magia. 125 00:18:14,136 --> 00:18:17,764 To nauka. Nie możemy tego zrobić... 126 00:18:17,848 --> 00:18:20,309 Nie bądź skąpy. 127 00:18:21,810 --> 00:18:22,728 Tak! 128 00:18:23,687 --> 00:18:26,231 Prawo wymiany równoważnej 129 00:18:26,315 --> 00:18:30,319 dotyczy obiektów kiedy ulegają transmutacji. 130 00:18:30,402 --> 00:18:34,031 Zachowanie masy, opatrzność naturalna, 131 00:18:34,114 --> 00:18:37,492 cztery profile i główne elementy... 132 00:18:38,327 --> 00:18:39,494 Ups. 133 00:18:40,037 --> 00:18:41,663 Dobra. 134 00:18:41,747 --> 00:18:46,168 Aby coś stworzyć, Potrzebuję materiału o tej samej masie. 135 00:18:46,460 --> 00:18:50,964 Woda uległaby przemianie w coś podobnego. 136 00:18:51,548 --> 00:18:54,843 Nic co mówisz nie ma sensu, ale w skrócie... 137 00:18:55,302 --> 00:18:58,055 nie można zrobić marmuru z drewna? 138 00:18:59,139 --> 00:19:00,516 Przepraszam. 139 00:19:01,475 --> 00:19:03,519 Glin! 140 00:19:09,233 --> 00:19:10,192 Winny! 141 00:19:15,489 --> 00:19:16,698 Minęły wieki. 142 00:19:18,367 --> 00:19:19,201 Hej. 143 00:19:19,284 --> 00:19:20,369 Gdzie Ed? 144 00:19:35,884 --> 00:19:37,511 Znajdę Kamień! 145 00:19:38,428 --> 00:19:39,763 Poddać się! 146 00:19:40,222 --> 00:19:42,224 To tylko mit. 147 00:19:43,016 --> 00:19:45,102 A co z tym kamieniem? 148 00:19:45,185 --> 00:19:47,271 Miało moc. 149 00:19:47,354 --> 00:19:49,231 Tak jak mówiłem... 150 00:19:49,815 --> 00:19:51,942 to był wzmacniacz. 151 00:19:52,568 --> 00:19:55,612 Pracujemy nad podobnym kamieniem. 152 00:19:55,696 --> 00:19:57,030 Ale... 153 00:19:57,487 --> 00:19:59,198 nie wzmacnia zbytnio. 154 00:20:00,199 --> 00:20:02,451 Moc transmutacji człowieka 155 00:20:02,536 --> 00:20:04,955 byłoby w dziesiątkach tysięcy! 156 00:20:06,248 --> 00:20:07,583 Poza tym... 157 00:20:07,916 --> 00:20:11,086 Wojsko twierdzi, że nie ma kamienia. 158 00:20:11,587 --> 00:20:13,755 Nie mają pojęcia! 159 00:20:14,421 --> 00:20:15,255 Co to jest? 160 00:20:16,508 --> 00:20:19,928 Państwowy Alchemik nie może działać wywrotowo! 161 00:20:22,598 --> 00:20:24,766 Potrzebuję Kamienia Filozoficznego. 162 00:20:26,350 --> 00:20:28,769 Aby Al mógł odzyskać swoje ciało. 163 00:20:30,439 --> 00:20:34,526 Dlatego oddaję się niewolnictwu jako państwowy alchemik. 164 00:20:35,569 --> 00:20:38,322 Aby uzyskać dostęp do tajemnicy Kamienia. 165 00:20:39,865 --> 00:20:42,242 I odzyskać kończyny. 166 00:20:44,536 --> 00:20:47,289 Nie robię tego dla siebie! 167 00:20:48,290 --> 00:20:49,625 Al jest moim priorytetem. 168 00:20:52,127 --> 00:20:54,463 Chcę odzyskać jego ciało. 169 00:20:56,965 --> 00:20:58,509 I za to, 170 00:20:58,592 --> 00:21:02,137 zniszczyłbyś miasto? 171 00:21:05,807 --> 00:21:07,476 Na litość Ala... 172 00:21:10,938 --> 00:21:12,689 Zrobiłbym wszystko. 173 00:21:22,658 --> 00:21:25,494 Musisz być posłuszny Wojsku Stanowemu. 174 00:21:28,163 --> 00:21:29,665 Znajdź inny sposób. 175 00:21:30,165 --> 00:21:33,502 Zapomnij o Kamieniu Filozoficznym. 176 00:21:36,713 --> 00:21:37,965 Czy mogę wejść? 177 00:21:38,841 --> 00:21:39,675 Hej! 178 00:21:40,467 --> 00:21:41,343 Kapitanie Hughes! 179 00:21:42,761 --> 00:21:44,721 Dobrze wyglądasz, Ed. 180 00:21:52,145 --> 00:21:53,355 Generał Hakuro. 181 00:22:01,280 --> 00:22:03,031 Tutaj jesteś... 182 00:22:03,532 --> 00:22:05,701 Fullmetalowy Alchemik. 183 00:22:10,581 --> 00:22:12,416 Wreszcie się spotykamy! 184 00:22:12,499 --> 00:22:14,543 Robiłeś rozbiórkę? 185 00:22:17,379 --> 00:22:18,881 I... 186 00:22:19,214 --> 00:22:23,093 Słyszałem, że masz brata... W zbroi. 187 00:22:23,677 --> 00:22:26,722 Naprawia miasto, które zrujnowałem. 188 00:22:28,056 --> 00:22:29,558 Odbieram po Tobie! 189 00:22:31,560 --> 00:22:34,396 Chętnie poznam twojego brata w zbroi! 190 00:22:34,730 --> 00:22:36,899 I posłuchaj o swoich przygodach. 191 00:22:38,275 --> 00:22:39,318 Jasne! 192 00:22:41,904 --> 00:22:44,740 „Państwowy Alchemik nie może działać wywrotowo!” 193 00:22:46,325 --> 00:22:48,285 Zachowuje się tak wspaniale... 194 00:22:48,368 --> 00:22:51,455 Pułkownik staje się coraz bardziej nieznośny. 195 00:22:51,538 --> 00:22:53,749 No cóż, dostał awans. 196 00:22:54,082 --> 00:22:56,793 Chyba ma to, czego potrzeba. 197 00:22:56,877 --> 00:22:59,880 A ty nie, kapitanie? 198 00:22:59,963 --> 00:23:01,131 Hej! 199 00:23:01,215 --> 00:23:02,424 Obejrzyj to. 200 00:23:03,217 --> 00:23:05,636 Dlaczego jesteś w centrali East Area? 201 00:23:05,719 --> 00:23:07,763 Nie dla degradacji! 202 00:23:09,598 --> 00:23:12,017 Przyszedłem na kontrolę. 203 00:23:12,100 --> 00:23:15,270 jestem pokonany! Właśnie wróciłem z Central City. 204 00:23:16,480 --> 00:23:19,149 Eda! 205 00:23:22,611 --> 00:23:23,695 Winny? 206 00:23:27,157 --> 00:23:29,117 Whoa, whoa... 207 00:23:33,914 --> 00:23:36,291 Co z tym zrobiłeś? 208 00:23:37,084 --> 00:23:42,005 Wiesz, co w to włożyłem pierwszorzędne ramię automatyczne? 209 00:23:42,089 --> 00:23:42,965 Przepraszam. 210 00:23:43,465 --> 00:23:45,509 Co z tym zrobiłeś? 211 00:23:45,592 --> 00:23:48,345 Zobaczmy, walczyłem z kamiennymi bestiami... 212 00:23:48,428 --> 00:23:53,392 Tego nie da się naprawić. Będę musiał zrobić to od zera! 213 00:23:55,060 --> 00:23:58,105 Kapitan Hughes przyjechał z Centrali w krótkim czasie. 214 00:24:00,482 --> 00:24:02,150 Na inspekcję? 215 00:24:02,818 --> 00:24:04,027 O tej porze? 216 00:24:04,111 --> 00:24:05,654 Zgadza się. 217 00:24:06,822 --> 00:24:10,325 Czy mógł mieć ukryte plany? 218 00:24:10,826 --> 00:24:12,494 Czy wiesz coś? 219 00:24:13,078 --> 00:24:14,329 Nie, proszę pana. 220 00:24:16,665 --> 00:24:20,002 Führer działa w tajemniczy sposób. 221 00:24:27,009 --> 00:24:29,178 Jesteś genialnym oficerem. 222 00:24:31,513 --> 00:24:33,015 Nie pozwalaj ludziom 223 00:24:33,348 --> 00:24:35,350 chodzić po całym tobie. 224 00:24:41,857 --> 00:24:43,984 Znasz Shou Tuckera? 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,361 Tak. 226 00:24:46,862 --> 00:24:50,699 Państwowy Alchemik który transmutuje chimery. 227 00:24:51,533 --> 00:24:54,578 Czy możesz przedstawić braci Tuckerowi? 228 00:24:55,871 --> 00:24:57,206 Ed i Al, proszę pana? 229 00:24:58,248 --> 00:25:01,543 Chcę coś zrobić dla tych chłopców. 230 00:25:03,045 --> 00:25:04,046 Tak, proszę pana. 231 00:25:12,179 --> 00:25:14,890 Nie spiesz się! Proszę! 232 00:25:14,973 --> 00:25:17,726 Mam wpływy w mieście. 233 00:25:29,446 --> 00:25:30,656 Słuchać! 234 00:25:31,281 --> 00:25:34,952 Zawaliłem, bo twój Kamień Filozoficzny 235 00:25:35,035 --> 00:25:36,411 był fałszywy! 236 00:25:37,246 --> 00:25:38,747 Podróbka? 237 00:25:39,748 --> 00:25:42,751 Myślisz, że istnieje prawdziwy? 238 00:25:43,919 --> 00:25:47,631 Jeśli nie, nie może być podróbki. 239 00:25:47,714 --> 00:25:49,091 Prawda, Envy? 240 00:26:15,951 --> 00:26:17,286 O nie. 241 00:26:17,870 --> 00:26:19,621 Prawdziwy zniknął. 242 00:26:21,290 --> 00:26:25,836 Wtedy nie można mnie oskarżyć albo być fałszywym. 243 00:26:27,796 --> 00:26:30,174 Proszę, Lusiu... 244 00:26:30,257 --> 00:26:32,176 Czy mogę to zjeść? 245 00:26:34,595 --> 00:26:36,471 Nie, Obżarstwo. 246 00:26:37,306 --> 00:26:38,807 Jeśli go zjesz... 247 00:26:39,141 --> 00:26:40,809 będziesz miał rozstrój brzucha. 248 00:26:59,036 --> 00:27:02,581 Czy naprawdę możemy tu zostać na noc, Gracia? 249 00:27:02,664 --> 00:27:05,501 Jasne. Im więcej, tym weselej. 250 00:27:06,084 --> 00:27:08,837 Ten ogromny dom jest nasz przez miesiąc. 251 00:27:09,880 --> 00:27:13,717 Wojsko Państwowe z pewnością psuje kapitanów! 252 00:27:13,800 --> 00:27:14,843 Eda! 253 00:27:15,344 --> 00:27:16,220 O Boże... 254 00:27:18,347 --> 00:27:21,308 Czy trudno jest być jego mechanikiem, Winry? 255 00:27:21,892 --> 00:27:25,395 To straszne! Tylko Ed łamie moje automatyczne wiadomości. 256 00:27:25,479 --> 00:27:27,397 Nie celowo... 257 00:27:27,481 --> 00:27:29,399 Nie łam tego ponownie. 258 00:27:29,483 --> 00:27:32,236 Przez to moja praca wygląda tandetnie. 259 00:27:32,319 --> 00:27:34,738 Przestań narzekać, dobrze? 260 00:27:34,821 --> 00:27:36,865 Nie odpowiadaj! 261 00:27:38,200 --> 00:27:39,826 Martwi się o ciebie. 262 00:27:41,537 --> 00:27:46,041 Wiedziała to po uszkodzonym ramieniu że byłeś w niebezpieczeństwie. 263 00:27:47,125 --> 00:27:49,878 NIE! Nie martwię się o niego... 264 00:27:55,551 --> 00:27:57,386 Dorastaliście razem? 265 00:27:58,428 --> 00:27:59,263 Prawidłowy. 266 00:27:59,346 --> 00:28:01,223 Urodziliśmy się w Resenbool. 267 00:28:01,557 --> 00:28:05,227 Dorastaliśmy razem jak rodzeństwo. 268 00:28:08,021 --> 00:28:11,275 Swoją drogą, jak się poznaliście? 269 00:28:11,358 --> 00:28:13,318 -Chcesz wiedzieć? -Tak! 270 00:28:13,402 --> 00:28:16,738 Świetnie! Gdzie mam zacząć? 271 00:28:17,197 --> 00:28:21,535 Gdy już zacznie, nie przestanie. Dostanę sekundy. 272 00:28:21,618 --> 00:28:24,079 Nie wstawaj. Zrobię to. 273 00:28:24,705 --> 00:28:26,081 Przyszła mama! 274 00:29:00,032 --> 00:29:00,866 Glin? 275 00:29:14,588 --> 00:29:17,007 Eda! 276 00:29:17,090 --> 00:29:19,092 Glin! 277 00:29:31,480 --> 00:29:32,314 co? 278 00:29:34,024 --> 00:29:35,651 Co robiłem? 279 00:30:02,427 --> 00:30:03,303 Ty! 280 00:30:14,857 --> 00:30:15,983 Kim jesteś? 281 00:30:18,235 --> 00:30:21,071 Jestem tym, co nazywasz światem. 282 00:30:22,447 --> 00:30:24,283 Wszechświat. 283 00:30:24,616 --> 00:30:26,159 Bóg. 284 00:30:26,952 --> 00:30:28,662 Prawda. 285 00:30:29,288 --> 00:30:31,039 Jeden... 286 00:30:31,957 --> 00:30:33,458 i wszystko. 287 00:30:34,793 --> 00:30:36,503 ja też... 288 00:30:37,963 --> 00:30:38,881 ty. 289 00:30:41,256 --> 00:30:43,049 Oto, czego chciałeś. 290 00:30:43,677 --> 00:30:45,137 Prawda. 291 00:31:09,453 --> 00:31:10,954 Boli mnie głowa. 292 00:31:11,455 --> 00:31:12,873 Nie niszcz mnie. 293 00:31:12,956 --> 00:31:14,124 NIE! 294 00:31:14,917 --> 00:31:16,627 Proszę, nie! 295 00:31:26,595 --> 00:31:27,804 Mama. 296 00:31:31,600 --> 00:31:32,935 Mama! 297 00:31:45,113 --> 00:31:46,281 Dobrze? 298 00:31:52,955 --> 00:31:54,957 Rozumiem teraz. 299 00:32:00,087 --> 00:32:01,630 Prawda. 300 00:32:03,465 --> 00:32:07,886 Wiedziałem, że moja teoria jest słuszna. 301 00:32:09,096 --> 00:32:13,600 Byłem tak blisko prawdy Transmutacji Człowieka! 302 00:32:15,853 --> 00:32:18,564 Proszę, pozwól mi zobaczyć to jeszcze raz. 303 00:32:19,147 --> 00:32:20,983 Przepraszam, nie możesz. 304 00:32:23,819 --> 00:32:26,071 Wystarczy Ci tylko opłat... 305 00:32:26,697 --> 00:32:28,407 tyle zobaczyć. 306 00:32:29,366 --> 00:32:30,284 Myto? 307 00:32:31,326 --> 00:32:32,327 Zgadza się. 308 00:32:36,164 --> 00:32:37,791 Myto. 309 00:32:41,044 --> 00:32:42,171 Co? 310 00:32:43,589 --> 00:32:45,841 Równoważna wymiana. 311 00:32:48,510 --> 00:32:49,553 Prawidłowy? 312 00:32:50,345 --> 00:32:52,472 Alchemik. 313 00:33:06,361 --> 00:33:07,529 Glin? 314 00:33:09,198 --> 00:33:10,157 Glin! 315 00:33:13,368 --> 00:33:16,455 Cholera, zabrał mi nogę! 316 00:33:17,539 --> 00:33:19,041 Niech ktoś mi pomoże... 317 00:33:23,420 --> 00:33:24,588 Mamo... 318 00:33:32,137 --> 00:33:33,347 Mamo? 319 00:34:00,332 --> 00:34:01,375 NIE... 320 00:34:04,670 --> 00:34:06,713 To nie jest to, czego chciałem. 321 00:34:10,175 --> 00:34:11,176 Al... 322 00:34:14,179 --> 00:34:15,889 To moja wina. 323 00:34:23,188 --> 00:34:24,398 Oddaj... 324 00:34:27,484 --> 00:34:28,777 mój brat. 325 00:34:32,364 --> 00:34:35,576 Weź moje nogi, ręce lub serce! 326 00:34:38,704 --> 00:34:40,163 Ale oddaj go... 327 00:34:43,709 --> 00:34:46,253 To moja jedyna rodzina! 328 00:34:51,717 --> 00:34:53,427 Jesteś głupi... 329 00:34:54,011 --> 00:34:55,596 wrócić. 330 00:35:10,068 --> 00:35:11,153 Nie znowu... 331 00:35:12,738 --> 00:35:14,615 Ten sam koszmar? 332 00:35:21,246 --> 00:35:23,957 Zawsze to jakaś rekonstrukcja... 333 00:35:27,294 --> 00:35:28,670 tego dnia. 334 00:35:39,264 --> 00:35:41,266 Alchemik życia szycia? 335 00:35:41,350 --> 00:35:42,434 Zgadza się. 336 00:35:43,018 --> 00:35:44,686 Nazywa się Shou Tucker. 337 00:35:45,437 --> 00:35:48,148 Pionier alchemii biologicznej. 338 00:35:49,107 --> 00:35:54,863 Bada, jak to zrobić do transmutacji mówiących chimer. 339 00:35:54,947 --> 00:35:56,823 Mówiące chimery! 340 00:35:56,907 --> 00:35:58,408 Chcę zobaczyć! 341 00:35:59,034 --> 00:36:01,662 Transmutował jednego dwa lata temu. 342 00:36:02,037 --> 00:36:03,497 Wypowiedział trzy słowa. 343 00:36:03,789 --> 00:36:06,166 „Pozwól mi umrzeć”. 344 00:36:08,877 --> 00:36:11,338 Kto uważa, że ​​powinniśmy go poznać? 345 00:36:11,713 --> 00:36:13,090 Generał Hakuro. 346 00:36:13,674 --> 00:36:17,177 Myśli, że to może ci pomóc ze swoim poszukiwaniem. 347 00:36:23,141 --> 00:36:25,352 Co za ogromny dom! 348 00:36:27,729 --> 00:36:28,564 Eda! 349 00:36:28,647 --> 00:36:29,773 Wszystko w porządku? 350 00:36:32,985 --> 00:36:35,237 Mamy wielu gości, tato! 351 00:36:36,321 --> 00:36:37,739 Aleksandrze, nie! 352 00:36:46,957 --> 00:36:49,209 Przepraszam za bałagan. 353 00:36:49,751 --> 00:36:53,714 To mniej więcej tak odkąd moja żona odeszła. 354 00:36:53,797 --> 00:36:55,716 Czy to zły moment? 355 00:36:56,008 --> 00:36:57,050 Zupełnie nie. 356 00:36:57,426 --> 00:37:02,556 To zaszczyt spotkać sławnych Fullmetalowy Alchemik. 357 00:37:03,265 --> 00:37:08,562 Generał Hakuro cię tu przysłał więc jesteś moim priorytetem. 358 00:37:08,645 --> 00:37:09,479 Tutaj. 359 00:37:09,688 --> 00:37:10,898 Dziękuję. 360 00:37:10,981 --> 00:37:12,733 Al, tędy! 361 00:37:15,027 --> 00:37:16,820 -Tutaj. -Gdzie? 362 00:37:16,904 --> 00:37:18,155 Tutaj? 363 00:37:18,238 --> 00:37:19,656 -On nadchodzi! -Czekać! 364 00:37:21,533 --> 00:37:24,620 Nina jest szczęśliwa, że kogoś ma do zabawy. 365 00:37:26,205 --> 00:37:29,333 Obecnie nie mam dla niej czasu. 366 00:37:30,709 --> 00:37:33,253 Czy Twoja ocena nastąpi wkrótce? 367 00:37:34,213 --> 00:37:36,757 Tak. Coroczny przegląd... 368 00:37:36,840 --> 00:37:39,426 Udowodnię swoją wartość w centrali... 369 00:37:39,885 --> 00:37:41,595 powoduje u mnie stres. 370 00:37:44,473 --> 00:37:46,934 Nie jestem geniuszem jak ty. 371 00:37:49,937 --> 00:37:51,313 Tym razem... 372 00:37:51,563 --> 00:37:54,191 Mogę stracić pracę. 373 00:37:56,902 --> 00:37:59,613 Nie mogę na to pozwolić. 374 00:38:11,416 --> 00:38:13,627 Chcesz wiedzieć dlaczego tu jestem? 375 00:38:14,086 --> 00:38:16,463 Szczerze mówiąc, tak. 376 00:38:20,092 --> 00:38:22,135 Wojna domowa w Ishvalanie... 377 00:38:22,636 --> 00:38:24,805 pozostawił rzeczy w nieładzie. 378 00:38:25,764 --> 00:38:28,141 Wszystkie zamieszki i przewroty... 379 00:38:28,684 --> 00:38:31,478 Obszar Wschodni nie jest wyjątkiem. 380 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Czy jestem podejrzany? 381 00:38:34,815 --> 00:38:36,650 Nie wątpię w ciebie. 382 00:38:37,276 --> 00:38:38,819 Ale co do najwyższej klasy mosiądzu... 383 00:38:39,111 --> 00:38:42,322 Nie są tego tacy pewni. 384 00:38:43,949 --> 00:38:47,828 Więc wysłali przyjaciela, żeby mnie pilnował? 385 00:38:52,457 --> 00:38:53,333 Roy. 386 00:38:54,418 --> 00:38:56,503 Chcesz dostać się na sam szczyt? 387 00:38:58,213 --> 00:39:00,007 Uważaj na swoje plecy. 388 00:39:00,507 --> 00:39:03,010 Wojsko ma swoich przeciwników. 389 00:39:07,389 --> 00:39:09,016 Mam cię obserwować? 390 00:39:12,811 --> 00:39:14,188 Tak. 391 00:39:34,666 --> 00:39:35,918 Oj... 392 00:39:38,337 --> 00:39:42,216 Moja praca z chimerami postrzegany jest jako pionierski, 393 00:39:42,299 --> 00:39:43,550 ale naprawdę... 394 00:39:43,926 --> 00:39:46,220 większość z nich jest niedoskonała. 395 00:39:50,224 --> 00:39:54,144 Ale stworzyłeś chimerę, która mówi. 396 00:39:54,728 --> 00:39:57,773 Tak, tylko raz, dwa lata temu. 397 00:39:58,941 --> 00:40:02,277 Więc rzeczywiście to zrobiłeś. To imponujące! 398 00:40:03,612 --> 00:40:04,738 Ale... 399 00:40:05,447 --> 00:40:09,243 wypowiedział tylko trzy słowa i umarł. 400 00:40:10,327 --> 00:40:14,248 Ale w ten sposób się zakwalifikowałem jako państwowy alchemik. 401 00:40:17,793 --> 00:40:21,171 Więc twojej mamy nie ma w pobliżu... 402 00:40:21,880 --> 00:40:25,926 Tak, ale jest w porządku. Mam tatę i Aleksandra. 403 00:40:26,802 --> 00:40:28,428 Ale... 404 00:40:29,054 --> 00:40:33,308 Tata ostatnio cały czas spędza w laboratorium. 405 00:40:34,226 --> 00:40:36,436 Dużo jestem sam. 406 00:40:39,565 --> 00:40:40,607 Cóż, więc... 407 00:40:40,691 --> 00:40:43,569 spędźmy dzień grając razem! 408 00:40:44,152 --> 00:40:45,612 -Naprawdę? -Tak! 409 00:40:45,696 --> 00:40:48,448 Czy to nie wspaniałe, Aleksandrze? 410 00:40:49,867 --> 00:40:50,826 Dobry chłopak! 411 00:40:56,915 --> 00:40:58,292 wróciłem... 412 00:40:58,959 --> 00:41:02,004 do Bramy Prawdy... 413 00:41:02,838 --> 00:41:05,632 ale jedyne, co mogłem odzyskać, to dusza Ala. 414 00:41:09,094 --> 00:41:11,471 Więc przemieniłeś duszę Ala... 415 00:41:12,014 --> 00:41:15,309 i wtopiłem go w stalową zbroję... 416 00:41:17,186 --> 00:41:20,898 Zabrano mi prawą rękę za duszę Ala. 417 00:41:22,858 --> 00:41:23,859 ja bym... 418 00:41:26,945 --> 00:41:29,156 oddał mi życie... 419 00:41:30,449 --> 00:41:32,993 aby odzyskać ciało Ala. 420 00:41:36,580 --> 00:41:38,332 Jakie to niszczycielskie... 421 00:41:41,293 --> 00:41:42,336 Panie Tucker. 422 00:41:43,795 --> 00:41:46,340 Jak mogę odzyskać ciało Ala? 423 00:41:48,509 --> 00:41:50,177 Cóż... 424 00:41:51,970 --> 00:41:54,014 To nie w mojej mocy. 425 00:41:56,475 --> 00:41:59,353 Prawidłowy. Tak myślałem. 426 00:42:04,650 --> 00:42:05,692 Ale... 427 00:42:09,655 --> 00:42:11,698 Chcę czegoś spróbować. 428 00:42:18,497 --> 00:42:20,707 Hej, Ed! 429 00:42:27,339 --> 00:42:29,800 -Uff! -Przepraszam, że wyszliśmy w pośpiechu. 430 00:42:29,883 --> 00:42:33,387 Jest w porządku. Zatrzymano mnie z papierami. 431 00:42:33,846 --> 00:42:35,722 To jest od mojej żony. 432 00:42:35,806 --> 00:42:38,517 Och, dziękuję! 433 00:42:39,351 --> 00:42:42,312 Hej, gdzie jest Al? 434 00:42:42,396 --> 00:42:46,066 Al zostanie w domu Tuckera... 435 00:42:46,483 --> 00:42:48,735 i poddać się badaniu. 436 00:42:49,194 --> 00:42:50,070 Dobry. 437 00:42:50,404 --> 00:42:53,407 Czy Tucker miał dla ciebie informacje? 438 00:42:54,616 --> 00:42:58,787 Tak, o badaczu kamienia o imieniu doktor Marcoh. 439 00:42:58,871 --> 00:43:02,583 Nie ma go od roku, 440 00:43:02,666 --> 00:43:04,918 ale widziano go w Barns. 441 00:43:08,797 --> 00:43:12,259 Mam nadzieję, że znajdziesz Kamień Filozoficzny. 442 00:43:18,223 --> 00:43:21,435 W zeszłym roku moje badania były drugorzędne. 443 00:43:24,229 --> 00:43:26,356 Jeśli w tym roku mi się nie uda... 444 00:43:26,440 --> 00:43:29,067 Mogę stracić pracę. 445 00:43:29,651 --> 00:43:31,945 Nic ci nie będzie, tato. 446 00:43:32,029 --> 00:43:35,449 Ponieważ zawsze tak ciężko się uczysz. 447 00:43:41,830 --> 00:43:43,749 Kocham cię, tato. 448 00:43:47,085 --> 00:43:48,462 Tatuś... 449 00:43:50,714 --> 00:43:52,299 zdejmę to. 450 00:44:11,818 --> 00:44:13,529 Martwisz się? 451 00:44:15,656 --> 00:44:19,034 Nie martw się. Al nie jest już dzieckiem. 452 00:44:20,160 --> 00:44:22,204 Nie martwię się. 453 00:44:22,663 --> 00:44:23,664 ja po prostu... 454 00:44:24,164 --> 00:44:25,749 tęsknię za nim. 455 00:44:26,333 --> 00:44:29,378 Tak, zawsze jesteście razem. 456 00:44:30,879 --> 00:44:34,132 Ale ma Tuckera, Ninę i Aleksandra. 457 00:44:34,216 --> 00:44:36,051 Tak, nie martw się. 458 00:44:36,969 --> 00:44:41,056 tak przy okazji, Zauważyłem, że byłeś ulubieńcem Niny. 459 00:44:41,598 --> 00:44:42,975 Ed, złap! 460 00:44:45,561 --> 00:44:48,480 Ed, chodź i baw się ze mną! 461 00:44:50,858 --> 00:44:53,902 Tak, małe dzieci takie jak ja. 462 00:44:53,986 --> 00:44:55,153 Bo jesteś malutki. 463 00:45:01,702 --> 00:45:03,787 Hej, to szarlotka! 464 00:45:03,871 --> 00:45:06,415 -Teraz to jesz? -Dlaczego nie? 465 00:45:06,707 --> 00:45:09,835 Gracia upiekła to dla nas do zjedzenia! 466 00:45:09,918 --> 00:45:11,044 Przekąsić. 467 00:45:18,635 --> 00:45:19,928 Al... 468 00:45:20,721 --> 00:45:22,764 Nie może jeść ciast... 469 00:45:27,603 --> 00:45:29,146 Nie może spać. 470 00:45:29,730 --> 00:45:31,607 Jest odrętwiały na ból... 471 00:45:36,403 --> 00:45:38,822 Ale pamiętajcie, co powiedział Tucker. 472 00:45:38,906 --> 00:45:40,574 Zahipnotyzuje Ala 473 00:45:40,657 --> 00:45:44,494 aby mógł dowiedzieć się o nim więcej. 474 00:45:44,578 --> 00:45:48,207 Al może teraz śnić. 475 00:45:50,792 --> 00:45:52,002 Masz rację. 476 00:45:52,419 --> 00:45:55,589 I zjadam ogromną szarlotkę w swoim śnie! 477 00:45:55,672 --> 00:45:58,800 Jest duży, więc musiałby być duży. 478 00:45:59,760 --> 00:46:03,013 To dziwne. Byłoby szeroko! 479 00:46:03,639 --> 00:46:05,182 Tak myślisz? 480 00:46:05,807 --> 00:46:08,477 Więcej? Zjedz mały kawałek. 481 00:46:09,228 --> 00:46:10,270 Hej! 482 00:46:26,286 --> 00:46:29,665 Gorąco mi na całym ciele... 483 00:46:31,458 --> 00:46:34,920 Może twoja dusza ponownie łączy się z ciałem... 484 00:46:35,629 --> 00:46:37,172 Albo... 485 00:46:38,674 --> 00:46:39,967 Tak? 486 00:46:41,009 --> 00:46:42,511 A może... 487 00:46:44,054 --> 00:46:47,599 tracisz fałszywe wspomnienia. 488 00:46:48,600 --> 00:46:51,603 Fałszywe wspomnienia? 489 00:46:52,437 --> 00:46:54,314 Nie twoja dusza. 490 00:46:54,565 --> 00:46:59,570 Wielu alchemików z sukcesem wszczepione fałszywe wspomnienia. 491 00:47:00,153 --> 00:47:03,407 Masz na myśli, że moje wspomnienia są zmyślone? 492 00:47:04,575 --> 00:47:07,995 To naturalne założenie... 493 00:47:10,789 --> 00:47:13,083 ale możesz być wyjątkiem. 494 00:47:13,166 --> 00:47:15,669 Mam zawroty głowy... 495 00:47:17,713 --> 00:47:20,424 Fałszywe wspomnienia... 496 00:47:32,644 --> 00:47:33,687 Co? 497 00:47:34,646 --> 00:47:35,522 Wstawać! 498 00:47:35,606 --> 00:47:36,690 Co? 499 00:47:36,773 --> 00:47:37,774 Winny! 500 00:47:37,858 --> 00:47:38,901 Twoja torba! 501 00:47:41,778 --> 00:47:44,239 Ale nie jesteśmy jeszcze w Barns... 502 00:47:44,323 --> 00:47:45,699 -Pokaż mi! -Co? 503 00:47:45,782 --> 00:47:47,659 Zdjęcie, które dał ci Tucker! 504 00:47:50,787 --> 00:47:51,663 Tutaj. 505 00:47:54,583 --> 00:47:56,043 To on. 506 00:47:56,502 --> 00:47:58,879 Doktorze Marcoh! 507 00:47:58,962 --> 00:48:00,255 Winny! 508 00:48:01,882 --> 00:48:03,717 Poczekaj, Winry. 509 00:48:07,346 --> 00:48:09,515 Cześć, przepraszam! 510 00:48:11,683 --> 00:48:14,561 Widziałeś przed chwilą tego mężczyznę? 511 00:48:15,020 --> 00:48:15,896 Nie. 512 00:48:20,317 --> 00:48:21,735 Tylko minutę. 513 00:48:22,486 --> 00:48:24,112 Czy mogę to jeszcze raz zobaczyć? 514 00:48:24,279 --> 00:48:25,322 Jasne. 515 00:48:27,074 --> 00:48:31,745 Mówi doktor Mauro ze szpitala tam. 516 00:48:31,828 --> 00:48:35,249 Wygląda na starszego. 517 00:49:02,067 --> 00:49:03,277 Cześć? 518 00:49:09,741 --> 00:49:11,618 Czy jest tu doktor Marcoh? 519 00:49:21,670 --> 00:49:22,838 Czego chcesz? 520 00:49:25,090 --> 00:49:26,800 Dlaczego znasz to imię? 521 00:49:28,260 --> 00:49:30,971 Uspokój się, doktorze Marcoh. 522 00:49:32,055 --> 00:49:33,724 Nigdy nie wrócę. 523 00:49:51,700 --> 00:49:53,660 Przepraszam za to. 524 00:49:56,496 --> 00:50:00,042 Myślałam, że przyjdą, żeby mnie zabrać z powrotem. 525 00:50:00,918 --> 00:50:02,044 Oni? 526 00:50:07,883 --> 00:50:11,553 Pomogłeś wojsku zbadaj kamień... 527 00:50:13,305 --> 00:50:15,015 Czy to jest w jakiś sposób powiązane? 528 00:50:20,354 --> 00:50:23,065 Nieważne plany wojska. 529 00:50:25,359 --> 00:50:26,527 Ale proszę. 530 00:50:27,861 --> 00:50:29,738 Powiedz mi to. 531 00:50:32,533 --> 00:50:35,160 Czy Kamień Filozoficzny istnieje? 532 00:50:46,380 --> 00:50:47,840 Powinieneś iść. 533 00:50:48,549 --> 00:50:49,758 Przepraszam? 534 00:50:50,342 --> 00:50:54,805 Transmutowałeś się już wcześniej, bez kręgu. 535 00:50:56,515 --> 00:50:58,851 Czy transmutowałeś człowieka? 536 00:51:00,227 --> 00:51:02,604 I otwórz Bramę Prawdy... 537 00:51:03,522 --> 00:51:05,941 Dlatego szukam Kamienia. 538 00:51:07,234 --> 00:51:08,777 Posłuchaj mnie. 539 00:51:09,486 --> 00:51:12,072 Trzymaj się z daleka od Kamienia dla własnego dobra. 540 00:51:15,325 --> 00:51:18,036 Potrzebuję tego, nawet jeśli będzie mnie to kosztować życie! 541 00:51:18,620 --> 00:51:22,583 Zagraj z diabłem i skończysz w piekle. 542 00:51:25,419 --> 00:51:27,796 Byłem już w piekle! 543 00:51:48,942 --> 00:51:50,319 Jakie okrutne... 544 00:51:51,069 --> 00:51:52,738 Straciłem życie. 545 00:52:06,710 --> 00:52:09,129 Czym ona jest? 546 00:52:11,924 --> 00:52:14,343 Minęło dużo czasu, Marcoh. 547 00:52:15,969 --> 00:52:18,347 Więc ukrywałeś się tutaj. 548 00:52:19,473 --> 00:52:20,682 Żądza. 549 00:52:21,475 --> 00:52:22,976 Nie wrócę. 550 00:52:24,144 --> 00:52:25,687 Nie będziesz musiał. 551 00:52:26,355 --> 00:52:28,690 Nie jesteś już potrzebny. 552 00:52:34,863 --> 00:52:35,739 Ty! 553 00:52:35,822 --> 00:52:36,740 Za wolno. 554 00:52:38,283 --> 00:52:39,451 Eda! 555 00:52:40,118 --> 00:52:41,411 Winny! 556 00:52:41,870 --> 00:52:43,080 Winny! 557 00:52:44,331 --> 00:52:46,500 Przestań piszczeć... 558 00:52:47,334 --> 00:52:48,877 Fullmetalowy chłopak. 559 00:52:49,628 --> 00:52:51,547 Bądź cicho... 560 00:52:51,839 --> 00:52:54,049 i pozwolę ci żyć. 561 00:52:55,467 --> 00:52:57,886 Złożysz piękną ofiarę. 562 00:53:03,517 --> 00:53:06,061 Ale jesteś bezwartościowy. 563 00:53:08,647 --> 00:53:09,481 Nie! 564 00:53:39,428 --> 00:53:40,637 Nic mi nie jest. 565 00:53:42,556 --> 00:53:43,432 Doktorze Marcoh! 566 00:53:47,269 --> 00:53:48,478 Zachowaj to. 567 00:53:53,609 --> 00:53:55,194 Kamień Filozoficzny... 568 00:53:59,114 --> 00:54:00,782 Aby transmutować... 569 00:54:01,575 --> 00:54:02,993 Kamień. 570 00:54:06,413 --> 00:54:08,957 Czy transmutowałeś Kamień? 571 00:54:11,585 --> 00:54:13,295 Laboratorium... 572 00:54:17,424 --> 00:54:18,383 Numer 5. 573 00:54:19,259 --> 00:54:20,886 Laboratorium numer 5... 574 00:54:24,473 --> 00:54:25,641 Doktorze Marcoh? 575 00:54:26,099 --> 00:54:27,309 Lekarz? 576 00:54:46,662 --> 00:54:47,955 Jest w porządku. 577 00:54:48,038 --> 00:54:50,123 Zajmę się bałaganem. 578 00:54:50,415 --> 00:54:51,500 Ale... 579 00:54:51,583 --> 00:54:55,128 Poproszę Żandarmerię Wojskową o pomoc. 580 00:54:57,130 --> 00:55:00,884 Spieszyć się. Wreszcie masz kluczową wskazówkę. 581 00:55:04,513 --> 00:55:07,683 Idź i upewnij się, że Alowi nic się nie stało. 582 00:55:32,457 --> 00:55:34,042 Kamień Filozoficzny... 583 00:55:35,335 --> 00:55:36,879 Istnieje! 584 00:55:48,098 --> 00:55:49,224 Panie Tucker! 585 00:55:57,232 --> 00:55:58,317 Panie Tucker? 586 00:56:00,402 --> 00:56:01,236 co? 587 00:56:04,072 --> 00:56:05,240 Glin? 588 00:56:08,368 --> 00:56:09,411 Nina? 589 00:56:26,720 --> 00:56:28,805 Hej, wróciłeś. 590 00:56:29,890 --> 00:56:31,433 Właśnie wróciłem. 591 00:56:32,392 --> 00:56:35,270 Chcę się z tobą skonsultować w pewnej sprawie... 592 00:56:40,067 --> 00:56:41,443 Gdzie jest Al? 593 00:56:41,902 --> 00:56:45,113 Myślę, że niedługo się obudzi. 594 00:56:46,740 --> 00:56:48,158 Spójrz na to. 595 00:56:48,571 --> 00:56:49,781 Udało mi się! 596 00:56:51,787 --> 00:56:54,122 Chimera, która się komunikuje. 597 00:56:59,628 --> 00:57:00,796 Słuchać. 598 00:57:01,463 --> 00:57:02,965 Ten chłopak to... 599 00:57:03,757 --> 00:57:04,800 Edwarda. 600 00:57:07,386 --> 00:57:08,303 Ed... 601 00:57:08,762 --> 00:57:09,805 ... oddział. 602 00:57:10,848 --> 00:57:11,682 Tak. 603 00:57:12,099 --> 00:57:13,642 Bardzo dobry. 604 00:57:17,437 --> 00:57:20,482 Niesamowity! To naprawdę przemawia. 605 00:57:20,941 --> 00:57:21,984 Tak. 606 00:57:23,110 --> 00:57:26,071 W sam raz na ocenę. 607 00:57:29,616 --> 00:57:31,159 Wreszcie... 608 00:57:31,952 --> 00:57:36,290 Wojsko rozpozna mój talent. 609 00:57:37,332 --> 00:57:38,834 Edwarda. 610 00:57:39,960 --> 00:57:41,086 Edwardzie! 611 00:57:42,171 --> 00:57:44,798 Ed, chodź i baw się ze mną! 612 00:57:53,140 --> 00:57:54,516 Panie Tucker. 613 00:57:59,479 --> 00:58:00,522 Tak? 614 00:58:02,191 --> 00:58:05,485 Kiedy twoje badania nad chimerami... 615 00:58:05,861 --> 00:58:09,072 najpierw zakwalifikował cię jako Państwowego Alchemika? 616 00:58:10,741 --> 00:58:12,284 Zobaczmy... 617 00:58:12,910 --> 00:58:14,578 Dwa lata temu. 618 00:58:16,538 --> 00:58:18,540 Kiedy Twoja żona odeszła? 619 00:58:24,671 --> 00:58:25,881 Dwa lata temu. 620 00:58:28,175 --> 00:58:30,219 Mam inne pytanie. 621 00:58:34,640 --> 00:58:36,725 Nina i Aleksander... 622 00:58:41,980 --> 00:58:43,565 Gdzie oni są? 623 00:58:47,486 --> 00:58:50,822 Nienawidzę wnikliwych bachorów takich jak ty. 624 00:58:51,573 --> 00:58:52,699 Ty! 625 00:58:59,581 --> 00:59:01,917 Dwa lata temu była to twoja żona. 626 00:59:02,501 --> 00:59:06,964 Teraz wykorzystałeś swoją córkę i psa dla Twojej chimery! 627 00:59:09,675 --> 00:59:13,387 Widzę! Ze zwierzętami jest trudniej. 628 00:59:14,054 --> 00:59:17,015 Więc skończyłeś wykorzystując ludzi! 629 00:59:17,599 --> 00:59:19,101 Dlaczego jesteś zdenerwowany? 630 00:59:19,518 --> 00:59:23,188 Eksperymenty na ludziach zapewniły nam postęp. 631 00:59:23,939 --> 00:59:26,275 Nie ujdzie Ci to na sucho! 632 00:59:26,650 --> 00:59:27,693 Ty... 633 00:59:28,360 --> 00:59:31,196 Jak śmiecie igrać z ludzkim życiem? 634 00:59:32,531 --> 00:59:34,449 Życie ludzkie... 635 00:59:35,117 --> 00:59:36,451 Tak. 636 00:59:36,743 --> 00:59:39,162 Jak twoje kończyny i ciało Ala. 637 00:59:39,246 --> 00:59:43,625 Zrezygnowałeś z nich kiedy igrałeś z ludzkim życiem. 638 00:59:44,126 --> 00:59:45,627 Jesteśmy tacy sami. 639 00:59:45,961 --> 00:59:47,504 Ty i ja. 640 00:59:48,046 --> 00:59:49,339 Nie! 641 00:59:55,929 --> 00:59:59,933 Nic nas nie dzieli, Fullmetal Alchemist! 642 01:00:00,017 --> 01:00:01,059 Zło! 643 01:00:01,643 --> 01:00:03,061 NIE! 644 01:00:03,145 --> 01:00:05,480 Mylisz się! 645 01:00:09,606 --> 01:00:11,149 -NIE! -Ed! 646 01:00:14,656 --> 01:00:17,868 Zabijesz go, jeśli tak dalej pójdzie... 647 01:00:26,502 --> 01:00:29,379 Czasem ubrudzisz sobie ręce. 648 01:00:29,463 --> 01:00:30,797 Panie Tucker. 649 01:00:32,591 --> 01:00:36,845 Zamknij się albo to ja stracę kontrolę. 650 01:00:38,347 --> 01:00:39,348 Da... 651 01:00:40,724 --> 01:00:43,435 Tata... 652 01:00:56,031 --> 01:00:57,324 Nina. 653 01:00:57,866 --> 01:00:59,284 Przepraszam. 654 01:01:00,202 --> 01:01:05,707 Nie jesteśmy w stanie jeszcze cię zawrócić... 655 01:01:08,210 --> 01:01:09,169 ja... 656 01:01:10,254 --> 01:01:12,631 nie wiem komu ufać. 657 01:01:16,218 --> 01:01:17,427 Przepraszam. 658 01:01:19,263 --> 01:01:20,514 Zagraj... 659 01:01:21,014 --> 01:01:22,266 ze mną. 660 01:01:23,559 --> 01:01:24,810 Zagraj ze mną. 661 01:01:51,753 --> 01:01:54,089 Twoje dane uwierzytelniające zostały cofnięte... 662 01:01:54,506 --> 01:01:56,758 i staniesz przed sądem wojskowym. 663 01:01:57,801 --> 01:01:59,136 Zabierz go. 664 01:02:07,769 --> 01:02:09,771 Czy wszystko będzie w porządku? 665 01:02:17,404 --> 01:02:18,614 Alfons! 666 01:02:18,989 --> 01:02:21,617 Jesteśmy blisko prawdy! 667 01:02:22,117 --> 01:02:23,619 Do zobaczenia ponownie! 668 01:02:36,089 --> 01:02:38,967 Jak długo będziesz nieszczęśliwy? 669 01:02:42,137 --> 01:02:43,305 Zostaw mnie w spokoju. 670 01:02:45,807 --> 01:02:49,144 Wybrałeś bycie Państwowym Alchemikiem, diabeł... 671 01:02:49,561 --> 01:02:53,857 znaleźć sposób na odzyskanie kończyn i ciało Ala. 672 01:02:55,275 --> 01:02:56,818 Nie zniechęcaj się. 673 01:02:57,861 --> 01:02:59,821 To mała rzecz. 674 01:03:03,325 --> 01:03:04,826 Mała rzecz... 675 01:03:09,581 --> 01:03:11,041 Masz rację. 676 01:03:13,085 --> 01:03:15,671 Niech nazywają mnie diabłem. 677 01:03:16,088 --> 01:03:17,297 Al i ja... 678 01:03:17,965 --> 01:03:20,175 Odzyskamy nasze ciała. 679 01:03:26,431 --> 01:03:27,850 Ale... 680 01:03:30,936 --> 01:03:34,690 Rzecz w tym, że nie jesteśmy diabłami, nie mówiąc już o bogach. 681 01:03:46,451 --> 01:03:48,203 Jesteśmy ludźmi... 682 01:03:55,752 --> 01:03:58,505 który nie może nawet uratować dziewczyny! 683 01:04:04,845 --> 01:04:06,889 Jesteśmy bezsilni... 684 01:04:16,565 --> 01:04:18,025 Przeziębisz się. 685 01:04:19,109 --> 01:04:20,569 Idź i odpocznij. 686 01:04:48,096 --> 01:04:51,850 Ed zamknął się na trzy dni w bibliotece. 687 01:04:53,185 --> 01:04:55,270 Prawie nie jadł. 688 01:04:56,605 --> 01:04:57,940 Jasne... 689 01:04:59,274 --> 01:05:01,401 Nie pozwoli, żebym mu pomogła. 690 01:05:01,485 --> 01:05:04,446 Mówi, że to niebezpieczne. 691 01:05:11,495 --> 01:05:13,705 Czego się oboje dowiedzieliście? 692 01:05:43,193 --> 01:05:45,988 Wszyscy jesteście zamknięci w tym lochu... 693 01:05:46,071 --> 01:05:47,406 Kapitanie... 694 01:05:48,824 --> 01:05:50,909 Więc, znalazłeś to? 695 01:05:55,289 --> 01:05:56,915 Nie rób tego sam. 696 01:05:57,332 --> 01:05:59,001 Czy nie jesteśmy przyjaciółmi? 697 01:06:01,295 --> 01:06:03,005 Czyż nie? 698 01:06:05,340 --> 01:06:06,341 Pewnie, że tak. 699 01:06:09,173 --> 01:06:10,591 Przyjaciele pomagają sobie nawzajem. 700 01:06:13,557 --> 01:06:14,975 Czy mogę przedstawić... 701 01:06:18,312 --> 01:06:20,480 Porucznik Ross i kanapki! 702 01:06:24,693 --> 01:06:27,154 Jedz, bo upadniesz. 703 01:06:29,031 --> 01:06:30,199 Bez urazy... 704 01:06:30,820 --> 01:06:32,613 ale ona pracuje dla pułkownika. 705 01:06:32,826 --> 01:06:36,538 To elitarny oficer i mój dobry przyjaciel. 706 01:06:36,955 --> 01:06:39,041 Mój przyjaciel jest twoim przyjacielem. 707 01:06:42,044 --> 01:06:44,880 -Przyjaciel przyjaciela... -Dość! 708 01:06:46,715 --> 01:06:47,966 Jedz... 709 01:06:48,342 --> 01:06:52,638 żebyśmy mogli porozmawiać o laboratorium numer 5 i Kamień. 710 01:06:55,974 --> 01:06:58,769 Powiedziałem Winry, żeby milczała! 711 01:06:58,852 --> 01:07:02,231 Nie obwiniaj jej. Jestem bardzo przekonujący. 712 01:07:07,986 --> 01:07:08,904 Ale... 713 01:07:10,239 --> 01:07:13,075 Zbliżam się do tajemnicy wojskowej. 714 01:07:18,956 --> 01:07:21,083 Marcoh został zamordowany. 715 01:07:22,042 --> 01:07:23,293 To bardzo ryzykowne-- 716 01:07:23,377 --> 01:07:25,003 Tak jak mówiłem... 717 01:07:28,590 --> 01:07:29,633 Ty i ja... 718 01:07:30,425 --> 01:07:31,385 są przyjaciółmi. 719 01:07:47,985 --> 01:07:49,403 Ed ma rację. 720 01:07:49,653 --> 01:07:53,407 Brak zapisów o Stone'u koło transmutacyjne. 721 01:07:54,449 --> 01:07:58,245 Dokumentów Marcoha też tu nie ma. 722 01:08:01,206 --> 01:08:02,416 Tak... 723 01:08:03,500 --> 01:08:05,669 Ktoś je zabrał. Ale dlaczego? 724 01:08:07,462 --> 01:08:10,507 To musi być robota wewnętrzna. 725 01:08:12,467 --> 01:08:14,428 To musi być. 726 01:08:17,055 --> 01:08:19,099 Wojsko, kamień... 727 01:08:19,725 --> 01:08:22,311 I wytatuowana kobieta. 728 01:08:23,979 --> 01:08:25,272 Ona nie jest człowiekiem. 729 01:08:26,565 --> 01:08:28,859 Nie sądzę, że może nią być. 730 01:08:33,238 --> 01:08:34,740 A co z laboratorium numer 5? 731 01:08:37,826 --> 01:08:40,787 Marcoh pracował w laboratorium numer 3. 732 01:08:41,246 --> 01:08:44,333 Były tylko cztery laboratoria. 733 01:08:44,416 --> 01:08:47,586 Nie ma żadnych zapisów o laboratorium numer 5. 734 01:08:47,669 --> 01:08:50,839 Ale Marcoh powiedział, że laboratorium numer 5! 735 01:08:53,967 --> 01:08:56,011 -Spotkanie? -Ogólny! 736 01:08:57,429 --> 01:08:59,389 Z kapitanem Hughesem? 737 01:08:59,473 --> 01:09:01,308 Ja... cóż... 738 01:09:01,391 --> 01:09:02,643 wiem. 739 01:09:02,935 --> 01:09:05,896 Niektórzy tak to nazywali. 740 01:09:05,979 --> 01:09:06,813 Pan? 741 01:09:07,606 --> 01:09:10,025 Mówię o laboratorium numer 5. 742 01:09:10,317 --> 01:09:11,652 Gdzie to jest? 743 01:09:12,444 --> 01:09:14,655 Nie było mnie tu, kiedy to istniało, ale... 744 01:09:16,406 --> 01:09:17,741 Chyba ten. 745 01:09:19,785 --> 01:09:21,203 To fabryka konserw. 746 01:09:22,287 --> 01:09:25,999 Dlaczego nazwali je Laboratorium Numer 5? 747 01:09:27,251 --> 01:09:30,379 Fabryka konserw już nie działa. 748 01:09:33,882 --> 01:09:35,342 Dziękuję, generale! 749 01:09:35,425 --> 01:09:36,844 Eda! 750 01:09:37,636 --> 01:09:39,096 Ogólny! 751 01:09:40,097 --> 01:09:42,516 W Reole trwają zamieszki. 752 01:09:43,100 --> 01:09:46,311 Reole? Gdzie był fałszywy pastor. 753 01:09:46,812 --> 01:09:49,022 Są ofiary. 754 01:09:49,398 --> 01:09:50,649 Jestem w drodze. 755 01:09:50,983 --> 01:09:53,694 -Wracaj na swoją stację. -Tak, proszę pana. 756 01:09:54,570 --> 01:09:56,488 -Jesteś naszym gościem. -Ale... 757 01:09:56,572 --> 01:09:58,115 pójdę. 758 01:09:58,407 --> 01:10:02,703 Pułkownik Mustang będzie dowodził. Zostań i pomóż mu. 759 01:10:06,790 --> 01:10:10,043 Za dużo rozlewu krwi w tym kraju. 760 01:10:10,794 --> 01:10:14,006 Tym razem jest to Reole. 761 01:10:56,298 --> 01:10:58,008 To ostatni pokój... 762 01:10:59,176 --> 01:11:01,678 Nie ma śladu laboratorium. 763 01:11:11,313 --> 01:11:12,773 Cholera! 764 01:11:15,984 --> 01:11:17,402 Cholera! 765 01:11:25,661 --> 01:11:28,455 Byliśmy tak blisko tajemnicy Kamienia! 766 01:11:43,178 --> 01:11:44,596 Rozchmurz się, Al. 767 01:11:45,013 --> 01:11:46,932 Dotrzemy tam. 768 01:11:48,267 --> 01:11:52,187 -Zabierzemy twoje ciało... -Co ci powiedział Marcoh? 769 01:11:53,689 --> 01:11:54,690 Al... 770 01:11:56,191 --> 01:11:59,027 Dlaczego mi nie powiesz? 771 01:11:59,111 --> 01:12:00,612 Bo... 772 01:12:05,993 --> 01:12:09,079 Nie wiemy, czy moje ciało faktycznie istnieje. 773 01:12:09,162 --> 01:12:13,000 Jak możesz być pewien że to odzyskamy? 774 01:12:14,668 --> 01:12:17,504 Mówisz, że przemieniłeś moją duszę. 775 01:12:18,046 --> 01:12:22,509 Być może po prostu dałeś mi fałszywe wspomnienie. 776 01:12:23,969 --> 01:12:25,554 Co jest nie tak? 777 01:12:26,138 --> 01:12:28,348 Osadzenie przemienionej duszy 778 01:12:28,432 --> 01:12:31,185 zdaniem Tuckera nie da się tego zrobić. 779 01:12:31,268 --> 01:12:34,688 Powiedział, że jesteś za młody, żeby tego dokonać. 780 01:12:34,771 --> 01:12:36,857 Tucker, ten kretyn... 781 01:12:37,900 --> 01:12:42,029 Cokolwiek powiedział ci Tucker, nie jest prawdą, ok? 782 01:12:45,240 --> 01:12:46,325 Zaufaj mi. 783 01:12:47,659 --> 01:12:49,703 Zaufać ci? 784 01:12:50,412 --> 01:12:53,874 Jak mogę zaufać czemukolwiek? Jestem pusty! 785 01:12:57,169 --> 01:12:59,546 Może nigdy nie istniałem. 786 01:13:00,881 --> 01:13:01,715 Al... 787 01:13:02,299 --> 01:13:04,343 Może wszystko jest zmyślone! 788 01:13:07,638 --> 01:13:09,890 Wiem, że wszyscy mnie oszukujecie. 789 01:13:11,642 --> 01:13:13,393 Jesteś kłamcą! 790 01:13:13,477 --> 01:13:14,311 Eda! 791 01:13:18,106 --> 01:13:19,066 Założę się... 792 01:13:20,526 --> 01:13:22,819 nie jesteś nawet moim bratem! 793 01:13:57,813 --> 01:13:59,857 Co robisz? 794 01:13:59,940 --> 01:14:01,692 Przestańcie, wy dwaj! 795 01:14:18,667 --> 01:14:21,086 Użyj prawej ręki. 796 01:14:23,505 --> 01:14:25,924 Zranisz lewą rękę. 797 01:15:03,128 --> 01:15:04,838 Ty beznadziejny idioto! 798 01:15:08,509 --> 01:15:12,262 Nie masz pojęcia jak bardzo Ed się o ciebie troszczy! 799 01:15:15,307 --> 01:15:16,850 Ed jest... 800 01:15:17,434 --> 01:15:19,895 Zawsze o tobie myśli. 801 01:15:22,898 --> 01:15:25,234 Kiedy jest ze mną... 802 01:15:26,193 --> 01:15:29,029 jedyne co on robi to mówi o tobie. 803 01:15:30,572 --> 01:15:31,615 Winny... 804 01:15:36,828 --> 01:15:38,247 On myśli... 805 01:15:38,997 --> 01:15:42,334 to jego wina, że straciłeś ciało. 806 01:15:43,168 --> 01:15:45,379 Obwinia siebie. 807 01:15:47,339 --> 01:15:49,550 Chce odzyskać twoje ciało... 808 01:15:49,925 --> 01:15:52,636 tak szybko, jak to możliwe. 809 01:15:53,595 --> 01:15:55,764 Więc robi szalone rzeczy. 810 01:15:59,768 --> 01:16:00,894 Powiedz mi. 811 01:16:02,688 --> 01:16:05,065 Co za idiota ryzykowałby życie... 812 01:16:05,524 --> 01:16:09,111 stworzyć fałszywego brata? 813 01:16:17,369 --> 01:16:19,079 Jesteście braćmi. 814 01:16:20,038 --> 01:16:22,749 Macie tylko siebie! 815 01:16:40,559 --> 01:16:41,476 Glin. 816 01:16:41,727 --> 01:16:43,270 Nie skończyłem! 817 01:16:54,281 --> 01:16:55,324 wyd. 818 01:16:55,991 --> 01:16:57,159 To boli. 819 01:16:58,410 --> 01:17:02,497 Nie czujesz bólu! 820 01:17:09,755 --> 01:17:10,797 wyd. 821 01:17:11,590 --> 01:17:12,799 Ja robię. 822 01:17:14,176 --> 01:17:15,969 To boli. 823 01:17:35,822 --> 01:17:37,491 Obiecuję. 824 01:17:39,117 --> 01:17:41,495 Odzyskam twoje ciało. 825 01:17:47,251 --> 01:17:48,836 Zaufaj mi. 826 01:18:07,229 --> 01:18:09,231 Wojna domowa w Ishvalanie. 827 01:18:11,859 --> 01:18:13,360 Zamieszki w Reole... 828 01:18:14,778 --> 01:18:17,948 Wstrząsy na północy i południu... 829 01:18:27,249 --> 01:18:31,211 O mój Boże, kto za tym stoi? 830 01:18:33,547 --> 01:18:34,798 Poczekaj chwilę... 831 01:18:52,149 --> 01:18:53,859 Tak jak myślałem. 832 01:18:54,526 --> 01:18:57,487 Położenie czterech laboratoriów jest znaczące. 833 01:18:58,780 --> 01:19:00,991 Laboratorium nr 5 musi znajdować się... 834 01:19:16,215 --> 01:19:17,424 Tutaj! 835 01:19:20,886 --> 01:19:22,763 Teraz wiesz za dużo. 836 01:19:35,442 --> 01:19:37,277 Tatuaż Uroborosa! 837 01:19:38,529 --> 01:19:39,613 To ty. 838 01:19:40,155 --> 01:19:42,824 Zabiłeś Marcoha. 839 01:19:46,537 --> 01:19:48,038 Miło mi cię poznać. 840 01:19:50,541 --> 01:19:53,126 A może bardziej odpowiednie będzie „Do widzenia”? 841 01:20:06,932 --> 01:20:07,766 Cholera... 842 01:20:30,330 --> 01:20:33,000 Myślałam, że to tylko popychacz pióra. 843 01:20:34,626 --> 01:20:36,503 Ale potrafi walczyć. 844 01:20:41,091 --> 01:20:44,178 Połączenia wewnętrzne mogą być podsłuchiwane! 845 01:20:44,970 --> 01:20:46,597 Proszę o kod zabezpieczający. 846 01:20:46,680 --> 01:20:48,182 Och, daj spokój! 847 01:20:48,265 --> 01:20:50,767 Wujek, Cukier, Oliver, Osiem, Zero, Zero. 848 01:20:51,685 --> 01:20:55,147 Jesteś czysty. Połączę cię z pułkownikiem. 849 01:20:59,067 --> 01:21:03,071 Do cholery, Roy, odbierz! Wojsko ma kłopoty. 850 01:21:23,425 --> 01:21:24,676 Roy'a? 851 01:21:38,273 --> 01:21:39,399 Czego chcesz? 852 01:21:42,945 --> 01:21:46,740 Mamy cię eskortować do Centrali Obszaru Wschodniego. 853 01:21:51,078 --> 01:21:53,121 Czy to nagły przypadek? 854 01:21:56,792 --> 01:21:58,293 Co się dzieje? 855 01:21:59,127 --> 01:22:00,087 Ed... 856 01:22:03,674 --> 01:22:06,426 Dam ci znać, kiedy się dowiem. 857 01:22:32,452 --> 01:22:35,831 Hej, przestań mnie popychać! 858 01:22:37,833 --> 01:22:41,003 Proszę czekać, dopóki nie otrzymacie innego polecenia, sir. 859 01:22:41,295 --> 01:22:42,212 co? 860 01:22:44,131 --> 01:22:46,258 To tak, jakbym był przestępcą... 861 01:22:47,467 --> 01:22:49,845 Nie będę tu używać alchemii! 862 01:22:53,015 --> 01:22:54,558 Ciebie też dopadli. 863 01:22:56,018 --> 01:22:57,352 Porucznik. 864 01:22:59,313 --> 01:23:00,439 O co tu chodzi? 865 01:23:06,320 --> 01:23:08,030 Kapitan Hughes... 866 01:23:10,324 --> 01:23:11,617 został zamordowany. 867 01:23:29,051 --> 01:23:31,428 To część majówki Wojska. 868 01:23:34,515 --> 01:23:36,099 Kto go zabił? 869 01:23:44,983 --> 01:23:46,443 Porucznik! 870 01:23:50,405 --> 01:23:52,199 Pułkownik Mustang. 871 01:23:59,748 --> 01:24:01,750 Byli świadkowie. 872 01:24:18,559 --> 01:24:23,480 Towarzysze pułkownika są obserwowani lub przetrzymywani. 873 01:24:29,194 --> 01:24:30,946 A także... 874 01:24:32,447 --> 01:24:34,408 Tucker jest wolny. 875 01:24:36,368 --> 01:24:37,452 Alfons! 876 01:24:37,953 --> 01:24:40,163 Jesteśmy blisko prawdy! 877 01:24:40,998 --> 01:24:42,666 Do zobaczenia ponownie! 878 01:24:44,793 --> 01:24:45,711 Al... 879 01:24:48,839 --> 01:24:49,965 Nie...! 880 01:24:50,966 --> 01:24:52,634 Mustang wypuścił Tuckera? 881 01:24:55,929 --> 01:24:57,139 Mustang... 882 01:24:58,932 --> 01:25:00,350 Gdzie on jest? 883 01:25:03,061 --> 01:25:04,688 Nie rób tego! 884 01:25:11,945 --> 01:25:13,030 Przepraszam. 885 01:25:16,116 --> 01:25:16,992 Zrozumiałem. 886 01:25:19,703 --> 01:25:22,664 Zatem Mustang powiedział: „Laboratorium nr 5”? 887 01:25:22,998 --> 01:25:27,711 Tak. Rozłączył się z Hughesem i pobiegł do obozu jenieckiego. 888 01:25:27,794 --> 01:25:31,298 Ale to nie jest laboratorium numer 5 w starej fabryce konserw? 889 01:25:31,882 --> 01:25:33,842 Nie, pułkownik powiedział... 890 01:25:34,176 --> 01:25:37,679 który badacze nazwali obozem jenieckim „Laboratorium numer 5”. 891 01:25:47,940 --> 01:25:49,107 Być do nabycia! 892 01:25:51,193 --> 01:25:53,195 Zabezpiecz teren! 893 01:26:10,045 --> 01:26:11,255 Wiedziałem to... 894 01:26:17,845 --> 01:26:20,556 Czy będzie mi pan towarzyszył, pułkowniku? 895 01:26:21,974 --> 01:26:24,393 To ty, poruczniku Ross... 896 01:26:25,394 --> 01:26:28,438 Przyjmuję cię za morderstwo kapitana Hughesa. 897 01:26:30,148 --> 01:26:33,735 To dużo bezpieczeństwa dla opuszczonego obozu... 898 01:26:35,070 --> 01:26:37,573 Wiedziałeś, że tu przyjdę. 899 01:26:40,742 --> 01:26:41,910 Nie ruszaj się. 900 01:26:45,247 --> 01:26:48,417 Mój rozkaz to strzelać, żeby zabić jeśli będziesz się opierać. 901 01:26:52,421 --> 01:26:53,881 Pułkowniku, nie! 902 01:27:02,431 --> 01:27:03,640 Nie rób tego! 903 01:27:48,769 --> 01:27:50,312 Dlaczego? 904 01:27:52,231 --> 01:27:53,524 Nie panikować! 905 01:27:57,986 --> 01:28:00,322 To jest cholernie gorące. 906 01:28:22,678 --> 01:28:24,012 Skąd wiedziałeś? 907 01:28:25,639 --> 01:28:29,518 Kret Rossa znajduje się na jej drugim policzku. 908 01:28:31,019 --> 01:28:32,020 Oh. 909 01:28:32,855 --> 01:28:34,189 Ups. 910 01:28:36,316 --> 01:28:38,193 Nieostrożny z mojej strony. 911 01:28:51,206 --> 01:28:54,209 Zostałem zdemaskowany, Lust. 912 01:28:55,252 --> 01:28:56,712 Tak. 913 01:28:57,546 --> 01:28:59,381 Masz. 914 01:29:03,886 --> 01:29:06,471 Hej, znam cię! 915 01:29:07,139 --> 01:29:10,309 Dziękuję, że o mnie pamiętasz... 916 01:29:12,227 --> 01:29:13,979 Fullmetalowy chłopak. 917 01:29:17,065 --> 01:29:19,193 Tatuaż Uroborosa... 918 01:29:21,486 --> 01:29:22,404 Pełnometalowy. 919 01:29:22,905 --> 01:29:24,573 To nie ludzie. 920 01:29:25,526 --> 01:29:26,736 To homunculusy... 921 01:29:27,701 --> 01:29:30,746 Sztuczni ludzie. 922 01:29:32,664 --> 01:29:34,333 Homunculusy? 923 01:29:37,920 --> 01:29:40,255 Odrobiłeś pracę domową. 924 01:29:41,590 --> 01:29:44,885 Znasz Maesa Hughesa? 925 01:29:45,969 --> 01:29:48,055 Znam go bardzo dobrze. 926 01:29:49,598 --> 01:29:52,226 Był przystojny i bardzo mądry. 927 01:29:53,268 --> 01:29:54,228 To wstyd... 928 01:29:55,562 --> 01:29:58,440 Nie zdążyłem go wykończyć. 929 01:30:11,954 --> 01:30:15,332 Hughesa? Co jest nie tak? 930 01:30:15,999 --> 01:30:16,834 Cześć? 931 01:30:20,128 --> 01:30:21,338 Kto... 932 01:30:22,798 --> 01:30:23,966 jesteś? 933 01:30:31,723 --> 01:30:33,225 Niezły akcent, co? 934 01:30:39,648 --> 01:30:41,942 Hughesie, co się dzieje? 935 01:30:48,323 --> 01:30:50,659 Zaraz tam będę. 936 01:30:51,285 --> 01:30:54,329 Idź do laboratorium nr 5... 937 01:30:56,957 --> 01:31:00,419 To stary obóz jeniecki... 938 01:31:00,502 --> 01:31:03,172 OK... Hughesie! 939 01:31:03,714 --> 01:31:04,840 Hughesie! 940 01:31:06,049 --> 01:31:08,969 Wytrzymać! Hughesie! 941 01:31:10,929 --> 01:31:12,681 Hughesie! 942 01:31:17,311 --> 01:31:21,982 Planowałem wrobić cię jako spiskowca... 943 01:31:22,566 --> 01:31:24,860 i wykończę cię... 944 01:31:25,736 --> 01:31:27,404 jak kapitan Hughes. 945 01:31:30,699 --> 01:31:32,367 Na kolanach! 946 01:31:36,079 --> 01:31:38,540 Nigdy przed tobą nie uklęknę. 947 01:31:47,341 --> 01:31:48,884 Jesteś bezlitosny. 948 01:31:49,885 --> 01:31:53,055 Prawdziwy bohater wojny domowej w Ishvanie! 949 01:32:05,102 --> 01:32:06,979 Pomogłeś Tuckerowi uciec! 950 01:32:09,696 --> 01:32:11,198 Jaki jest twój program? 951 01:32:12,241 --> 01:32:13,408 Tucker... 952 01:32:15,035 --> 01:32:17,079 Kto wypuścił profesora? 953 01:32:18,914 --> 01:32:22,918 Może to był ten podstępny drań... 954 01:32:23,836 --> 01:32:24,920 Zazdrość! 955 01:32:33,011 --> 01:32:34,263 Obżarstwo. 956 01:32:34,888 --> 01:32:36,348 Zjedz je... 957 01:32:37,558 --> 01:32:39,768 z wyjątkiem Fullmetalowego chłopca. 958 01:32:43,188 --> 01:32:46,358 Powiedziała, że ​​mogę was wszystkich zjeść. 959 01:32:46,942 --> 01:32:47,943 Otwórz ogień! 960 01:33:17,514 --> 01:33:18,348 Pułkownik! 961 01:33:24,730 --> 01:33:28,192 Nawet Pułkownik Płomienia ma słabość. 962 01:33:38,237 --> 01:33:39,447 Pełnometalowy. 963 01:33:39,870 --> 01:33:41,663 Zatrzymaj ich. 964 01:33:42,998 --> 01:33:44,499 Nic mi nie będzie. 965 01:33:45,083 --> 01:33:46,376 Idź za nimi! 966 01:34:46,061 --> 01:34:47,938 -Glin! -Nie przychodź! 967 01:34:54,403 --> 01:34:56,196 Zatrzymaj się! 968 01:34:59,324 --> 01:35:00,868 Podejdź bliżej... 969 01:35:04,872 --> 01:35:07,040 i zrobię jej dziurę w czole. 970 01:35:08,166 --> 01:35:11,211 Przepraszam, Ed. Nie mogłem jej chronić. 971 01:35:13,005 --> 01:35:15,048 Wielkie żarcie! 972 01:35:16,008 --> 01:35:19,136 Rozerwę cię na strzępy za to, że ich skrzywdziłeś! 973 01:35:24,266 --> 01:35:26,268 Wiem, że byś to zrobił. 974 01:35:28,520 --> 01:35:31,398 Najpierw usuń prawą rękę. 975 01:35:31,982 --> 01:35:33,108 Co? 976 01:35:34,693 --> 01:35:37,905 Twoja alchemia jest zbyt niebezpieczna, aby ją ignorować. 977 01:35:42,868 --> 01:35:43,744 Ale-- 978 01:35:43,827 --> 01:35:45,579 Właśnie teraz! 979 01:36:16,735 --> 01:36:19,279 Muszę ci podziękować. 980 01:36:19,655 --> 01:36:25,118 Nauczyłeś mnie sekretu osadzania duszy w przedmiocie. 981 01:36:27,079 --> 01:36:28,121 Cóż... 982 01:36:29,414 --> 01:36:34,044 Właściwie to chyba twój brat Powinienem podziękować. 983 01:36:36,588 --> 01:36:38,799 Poprosiłem go, żeby zajrzał do środka... 984 01:36:39,842 --> 01:36:41,301 Brama Prawdy. 985 01:36:47,933 --> 01:36:49,726 Znasz więc sekret... 986 01:36:51,311 --> 01:36:52,479 Uwolnij ich zatem. 987 01:37:01,029 --> 01:37:03,031 Wiesz co to jest? 988 01:37:06,201 --> 01:37:07,828 Kamień Filozoficzny! 989 01:37:09,538 --> 01:37:11,164 Zgadza się. 990 01:37:12,332 --> 01:37:14,001 To jest to... 991 01:37:14,543 --> 01:37:19,298 Kamień Filozoficzny, o którym marzyłeś. 992 01:37:24,303 --> 01:37:25,679 Kuknąć... 993 01:37:26,471 --> 01:37:28,015 Na podłodze. 994 01:37:45,240 --> 01:37:47,284 Ma to na celu transmutację Kamienia... 995 01:37:49,077 --> 01:37:50,704 Nie... 996 01:37:52,956 --> 01:37:54,541 Nie! 997 01:37:58,337 --> 01:38:00,214 To niemożliwe! 998 01:38:05,093 --> 01:38:07,387 Naprawdę jesteś geniuszem! 999 01:38:07,930 --> 01:38:11,308 Wiesz, co oznacza to kółko. 1000 01:38:11,391 --> 01:38:14,186 -Nie zrobili... -Zrobili to! 1001 01:38:16,605 --> 01:38:19,441 Mieli potrzebne zasoby. 1002 01:38:20,025 --> 01:38:24,071 Ponieważ był to obóz jeniecki. 1003 01:38:26,365 --> 01:38:27,658 Zgadza się. 1004 01:38:28,784 --> 01:38:30,953 Kamień został przemieniony... 1005 01:38:33,830 --> 01:38:36,083 z żywymi ludźmi! 1006 01:39:32,181 --> 01:39:36,310 Marcoh i jego zespół dokonali transmutacji wszystkie te kamienie! 1007 01:39:45,194 --> 01:39:46,904 To okropne... 1008 01:39:49,239 --> 01:39:51,742 Oskarżyłeś mnie o igranie z życiem. 1009 01:39:54,119 --> 01:39:57,915 W porównaniu z tym, po prostu majstruję! 1010 01:39:58,957 --> 01:39:59,917 Widzieć? 1011 01:40:00,876 --> 01:40:02,002 Prawidłowy? 1012 01:40:02,961 --> 01:40:05,422 Fullmetalowy Alchemik! 1013 01:40:07,382 --> 01:40:08,842 Dlaczego? 1014 01:40:12,137 --> 01:40:14,556 Dlaczego to zrobili? 1015 01:40:15,807 --> 01:40:17,684 Ja wiem. 1016 01:40:18,268 --> 01:40:20,687 Tak wielu z nich! Po co? 1017 01:40:24,358 --> 01:40:25,859 Widzisz... 1018 01:40:27,778 --> 01:40:30,864 Nie interesują mnie te kamienie. 1019 01:40:32,491 --> 01:40:33,408 To po prostu... 1020 01:40:34,451 --> 01:40:36,787 Mam osobiste pragnienie. 1021 01:40:38,997 --> 01:40:43,877 Chciałbym, żeby ci się nie udało aby spełnić twoją wspaniałą obietnicę. 1022 01:40:46,380 --> 01:40:48,048 Taka przyjemność 1023 01:40:48,131 --> 01:40:52,719 można było się tylko delektować przez wyższego człowieka. 1024 01:40:54,388 --> 01:40:55,931 Upewnię się... 1025 01:40:56,598 --> 01:41:00,477 twoje żałosne zadanie kończy się właśnie tutaj. 1026 01:41:16,368 --> 01:41:18,912 Nienawidzę pyskatych facetów. 1027 01:41:43,395 --> 01:41:46,273 Nie to ci rozkazałem! 1028 01:41:50,736 --> 01:41:53,947 Jak długo będziesz się na mnie gapić? 1029 01:41:54,573 --> 01:41:56,366 To nieskomplikowane. 1030 01:42:10,005 --> 01:42:11,673 Generał Hakuro... 1031 01:42:12,424 --> 01:42:15,594 Pokazałem ci jak zrobić Kamienie Filozoficzne... 1032 01:42:16,261 --> 01:42:19,139 ale nie pokażę ci, jak z nich korzystać. 1033 01:42:19,890 --> 01:42:21,058 Pokaż mi? 1034 01:42:21,850 --> 01:42:23,685 Nie ma potrzeby. 1035 01:42:24,186 --> 01:42:27,648 Genialny pan Tucker rozwiązał zagadkę. 1036 01:42:28,941 --> 01:42:30,817 Och, naprawdę... 1037 01:42:32,569 --> 01:42:35,197 Państwo uznało go za bezwartościowego... 1038 01:42:35,489 --> 01:42:38,534 ale byłem na tyle mądry, żeby znać jego wartość. 1039 01:42:42,162 --> 01:42:45,290 Generale, co się dzieje? 1040 01:42:47,209 --> 01:42:51,839 Czy wiesz dlaczego Wojsko zabroniona transmutacja człowieka? 1041 01:42:52,464 --> 01:42:53,382 Jasne. 1042 01:42:54,049 --> 01:42:56,593 Bo to nieetyczne. 1043 01:42:57,386 --> 01:42:59,638 To oficjalny powód. 1044 01:43:00,931 --> 01:43:02,683 Prawdziwy powód... 1045 01:43:02,766 --> 01:43:07,396 było zapobiec transmutacja żołnierzy. 1046 01:43:08,063 --> 01:43:13,235 Gdyby pozwolono, jednostka mogła stworzyć potężną armię. 1047 01:43:16,613 --> 01:43:20,742 Pozwól, że ci pokażę czego wojsko obawiało się najbardziej. 1048 01:43:42,931 --> 01:43:46,059 Wątpię, że poradzisz sobie z tymi dziećmi. 1049 01:43:47,352 --> 01:43:49,188 Byłem świadkiem tego wszystkiego. 1050 01:43:49,771 --> 01:43:52,441 Pan Tucker wykonał wspaniałą robotę. 1051 01:43:53,775 --> 01:43:55,819 Co z tobą? 1052 01:43:55,903 --> 01:43:59,781 Czy planowałeś za ich pomocą rządzić ludźmi? 1053 01:44:01,700 --> 01:44:04,244 Czy byłbyś nieposłuszny swoim przełożonym? 1054 01:44:05,454 --> 01:44:08,957 Nie obchodzi mnie, którzy urzędnicy wojskowi kontrolujesz. 1055 01:44:09,499 --> 01:44:11,627 Nikt nie wydaje mi poleceń. 1056 01:44:12,628 --> 01:44:13,462 Teraz... 1057 01:44:14,004 --> 01:44:17,049 Wrzucę każdy kamień do zbiornika... 1058 01:44:17,424 --> 01:44:20,010 i wstrzyknij duszę do każdego manekina. 1059 01:44:20,594 --> 01:44:24,264 Nie czują strachu i bólu. 1060 01:44:24,348 --> 01:44:29,269 Staną się potężną armią niezwyciężonych żołnierzy. 1061 01:44:30,437 --> 01:44:32,814 Ty samolubny głupcze! 1062 01:44:33,565 --> 01:44:38,195 Poświęciłeś wszystkie ludzkie życia dla swojej armii! 1063 01:44:39,238 --> 01:44:40,781 Nie pozwolę ci! 1064 01:46:18,420 --> 01:46:22,090 Dzięki nim będę królem świata! 1065 01:46:37,147 --> 01:46:39,441 Tato... 1066 01:46:40,108 --> 01:46:41,193 Tak. 1067 01:46:42,277 --> 01:46:44,363 Jestem twoim tatą. 1068 01:46:47,407 --> 01:46:48,575 Papa. 1069 01:46:56,625 --> 01:47:00,087 Papa. 1070 01:47:01,463 --> 01:47:03,131 Papa. 1071 01:47:22,568 --> 01:47:25,988 Co zamierzamy zrobić? z tymi manekinami? 1072 01:47:26,071 --> 01:47:28,490 Zniszczył nasz plan! 1073 01:47:31,952 --> 01:47:34,329 Ludzka głupota nie ma końca. 1074 01:47:41,545 --> 01:47:42,671 Obżarstwo! 1075 01:47:45,174 --> 01:47:47,009 Czy mogę je zjeść? 1076 01:47:47,217 --> 01:47:48,051 Jasne. 1077 01:47:50,762 --> 01:47:52,639 Nie zostawiaj żadnych resztek. 1078 01:48:03,400 --> 01:48:04,610 Zatrzymaj ich! 1079 01:48:10,782 --> 01:48:12,534 Poinformuj żołnierzy na zewnątrz. 1080 01:48:12,784 --> 01:48:15,370 Nie pozwól im uciec. 1081 01:48:16,079 --> 01:48:19,082 W przeciwnym razie społeczeństwo będzie zagrożone! 1082 01:48:19,625 --> 01:48:20,876 Ale... 1083 01:48:24,213 --> 01:48:25,339 Ich głowy... 1084 01:48:28,926 --> 01:48:30,177 Zdobądź ich głowy. 1085 01:48:31,011 --> 01:48:31,845 Iść! 1086 01:48:55,911 --> 01:48:56,995 ja... 1087 01:48:57,412 --> 01:48:59,748 nie mogę poruszyć ciałem. 1088 01:49:03,043 --> 01:49:04,169 Z drogi! 1089 01:49:09,424 --> 01:49:12,052 -Zostaw mojego brata w spokoju! -Ed! 1090 01:49:25,691 --> 01:49:28,735 Przepraszam, Ed. zepsułem... 1091 01:49:29,820 --> 01:49:30,737 Nie zrobiłeś tego! 1092 01:49:30,821 --> 01:49:31,655 Winny! 1093 01:49:34,324 --> 01:49:37,369 Wzięli mnie jako zakładnika. Więc Al musiał... 1094 01:49:39,246 --> 01:49:40,330 Powiedz mi później. 1095 01:49:40,414 --> 01:49:42,666 Pójdę po homunculusy. 1096 01:49:43,041 --> 01:49:45,460 Trzymaj manekiny w środku. 1097 01:49:45,544 --> 01:49:46,628 Spróbuję. 1098 01:49:47,254 --> 01:49:50,340 Załóż to, tylko tymczasowo. 1099 01:49:53,635 --> 01:49:54,511 Dobra! 1100 01:50:10,944 --> 01:50:12,196 Cholera! 1101 01:50:12,738 --> 01:50:14,448 Jestem teraz zły. 1102 01:50:17,910 --> 01:50:21,163 Nie ujdzie Ci to na sucho! 1103 01:50:28,629 --> 01:50:33,342 Przypieczętowałeś ranę, żeby zatamować krew. Jaki zaradny. 1104 01:50:34,635 --> 01:50:37,513 Kilka razy prawie zemdlałam, robiąc to... 1105 01:50:38,347 --> 01:50:42,643 ale nie mogę umrzeć, dopóki nie dostanę was wszystkich. 1106 01:50:44,019 --> 01:50:46,605 Ile razy mam cię dźgnąć... 1107 01:50:47,356 --> 01:50:49,733 zanim się zamkniesz i umrzesz? 1108 01:51:15,843 --> 01:51:18,887 Powiedziała, że ​​żadnych resztek! 1109 01:51:23,016 --> 01:51:23,892 Obciążenie! 1110 01:51:27,813 --> 01:51:30,274 Strzelaj im w głowę, aby ich zabić! 1111 01:51:30,899 --> 01:51:32,985 Żaden z nich nie odchodzi! 1112 01:51:33,068 --> 01:51:33,902 Tak, proszę pani! 1113 01:51:57,176 --> 01:51:58,051 Otwórz ogień! 1114 01:52:22,117 --> 01:52:24,912 Tym razem walnę cię dziurami. 1115 01:52:26,413 --> 01:52:29,208 Będziesz musiał smażyć wszędzie. 1116 01:52:55,275 --> 01:52:57,986 Dobra robota, Fullmetalowy chłopcze. 1117 01:53:00,322 --> 01:53:03,200 W nagrodę zdradzę sekret. 1118 01:53:14,127 --> 01:53:15,754 Jesteśmy stworzeni przez człowieka. 1119 01:53:16,338 --> 01:53:19,758 Nasze serca są kamieniami filozoficznymi. 1120 01:53:19,842 --> 01:53:24,304 Możesz nas zabić, ale moc Kamienia sprowadza nas z powrotem. 1121 01:53:25,013 --> 01:53:26,598 Jesteś nieśmiertelny... 1122 01:53:29,768 --> 01:53:31,270 Potwory... 1123 01:53:32,813 --> 01:53:34,356 Nie bądź niegrzeczny. 1124 01:53:35,315 --> 01:53:39,361 Wyglądamy jak ty i mamy zmysły i uczucia. 1125 01:53:39,695 --> 01:53:42,197 Mamy sentyment do naszego stwórcy. 1126 01:53:45,450 --> 01:53:46,577 Jesteśmy ludźmi. 1127 01:53:48,620 --> 01:53:50,080 Cholera... 1128 01:53:51,415 --> 01:53:54,209 Spaliłeś mnie na śmierć raz za razem. 1129 01:53:57,045 --> 01:53:59,464 Ale to nie wystarczy, żeby mnie zabić. 1130 01:54:00,674 --> 01:54:04,136 Byłbyś w stanie dokonać doskonałej ofiary... 1131 01:54:04,678 --> 01:54:06,096 ale niestety... 1132 01:54:06,680 --> 01:54:08,599 musisz teraz umrzeć. 1133 01:54:22,988 --> 01:54:23,906 Pułkownik. 1134 01:54:24,740 --> 01:54:26,074 Ty też to zauważyłeś? 1135 01:54:29,411 --> 01:54:33,582 Ten chudy powrót do zdrowia zajmuje więcej czasu. 1136 01:54:34,082 --> 01:54:38,253 Wygląda na to, że kobieta gra na zwłokę. 1137 01:54:40,547 --> 01:54:42,257 „Nie wystarczy, żeby cię zabić”? 1138 01:54:43,091 --> 01:54:47,596 Wygląda na to, że masz ograniczoną liczbę żyć. 1139 01:54:50,265 --> 01:54:52,184 Twój powolny powrót do zdrowia... 1140 01:54:52,726 --> 01:54:55,854 oznacza, że zbliżasz się do limitu. 1141 01:55:00,317 --> 01:55:01,944 Czy mam rację? 1142 01:55:02,486 --> 01:55:03,946 Chyba to jest to. 1143 01:55:04,988 --> 01:55:06,573 Twoje ostatnie życie. 1144 01:56:12,139 --> 01:56:14,266 Nie będę teraz dla ciebie łagodny. 1145 01:56:15,017 --> 01:56:16,018 Cholera... 1146 01:56:19,438 --> 01:56:21,440 Zabiorę ze sobą chłopca. 1147 01:56:50,177 --> 01:56:52,596 Więc ty też masz słaby punkt. 1148 01:56:56,558 --> 01:56:57,726 Zjedz to! 1149 01:57:10,405 --> 01:57:12,908 Teraz jesteś na kolanach, Homunkulusie. 1150 01:57:17,538 --> 01:57:21,416 Ile razy mam cię spalić zanim się zamkniesz i umrzesz? 1151 01:57:25,838 --> 01:57:28,257 Zabiję cię, aż umrzesz na dobre! 1152 01:57:49,403 --> 01:57:51,280 To jest dla Hughesa! 1153 01:58:06,086 --> 01:58:07,796 mogę... 1154 01:58:09,715 --> 01:58:11,675 umrzeć... 1155 01:58:14,178 --> 01:58:15,804 Podobnie jak... 1156 01:58:18,265 --> 01:58:20,058 człowiek. 1157 01:58:40,996 --> 01:58:41,914 Pułkownik. 1158 01:58:47,878 --> 01:58:49,505 Pełnometalowy... 1159 01:59:16,740 --> 01:59:19,201 Pożądanie umarło... 1160 02:00:02,619 --> 02:00:03,745 Ed... 1161 02:00:04,329 --> 02:00:05,414 To jest... 1162 02:00:18,719 --> 02:00:19,553 Tak. 1163 02:00:20,596 --> 02:00:22,556 Kamień Filozoficzny. 1164 02:00:25,142 --> 02:00:27,769 Bardzo tego szukaliśmy. 1165 02:00:29,271 --> 02:00:30,647 Kamień. 1166 02:00:33,442 --> 02:00:34,776 To jest teraz nasze. 1167 02:00:41,533 --> 02:00:43,285 Cholerna rzecz... 1168 02:00:46,747 --> 02:00:48,957 Nie mogę w to uwierzyć! 1169 02:01:08,977 --> 02:01:10,020 Eda? 1170 02:01:12,189 --> 02:01:13,815 Nie, nie. 1171 02:01:14,316 --> 02:01:15,317 NIE! 1172 02:01:16,318 --> 02:01:18,570 To ludzka dusza! 1173 02:01:21,782 --> 02:01:22,616 Eda! 1174 02:01:32,042 --> 02:01:35,295 Minęło dużo czasu, Alchemiku. 1175 02:01:42,928 --> 02:01:45,305 Wróciłeś z odpowiednią opłatą. 1176 02:01:59,862 --> 02:02:01,029 Al... 1177 02:02:02,155 --> 02:02:04,032 Tutaj jesteś... 1178 02:02:06,994 --> 02:02:08,871 Jesteś taki chudy. 1179 02:02:17,379 --> 02:02:18,547 Teraz. 1180 02:02:19,214 --> 02:02:20,883 Handlujmy. 1181 02:02:44,406 --> 02:02:45,407 Glin. 1182 02:02:46,366 --> 02:02:48,243 Przyjdę po ciebie. 1183 02:02:49,244 --> 02:02:50,454 Obiecuję. 1184 02:03:08,138 --> 02:03:10,933 Glin! 1185 02:03:28,075 --> 02:03:29,117 wyd. 1186 02:03:30,827 --> 02:03:31,828 Eda! 1187 02:03:54,059 --> 02:03:55,018 Glin. 1188 02:03:58,564 --> 02:03:59,648 Przepraszam. 1189 02:04:03,235 --> 02:04:04,611 Naprawdę jestem. 1190 02:04:09,575 --> 02:04:11,159 Tak będzie najlepiej. 1191 02:04:17,791 --> 02:04:20,502 Jeśli jest to za cenę życia... 1192 02:04:21,211 --> 02:04:23,589 Wolałbym tak pozostać. 1193 02:04:25,924 --> 02:04:26,842 Al... 1194 02:04:42,900 --> 02:04:44,193 Ale Alu... 1195 02:04:47,196 --> 02:04:49,531 Twoje ciało tam było. 1196 02:04:50,782 --> 02:04:52,034 To naprawdę tam jest. 1197 02:04:54,953 --> 02:04:57,206 Widziałem to. 1198 02:04:59,374 --> 02:05:00,834 To jest tam... 1199 02:05:02,127 --> 02:05:03,879 To naprawdę istnieje. 1200 02:05:06,673 --> 02:05:09,384 Czy dobrze wyglądałam? 1201 02:05:12,221 --> 02:05:13,096 Tak. 1202 02:05:15,432 --> 02:05:17,726 Twoje ciało urosło! 1203 02:05:20,187 --> 02:05:22,397 Czy jestem wyższy od ciebie? 1204 02:05:27,611 --> 02:05:28,445 Tak. 1205 02:05:30,656 --> 02:05:32,407 Jesteś wyższy ode mnie. 1206 02:05:34,201 --> 02:05:35,744 jestem... 1207 02:05:36,954 --> 02:05:38,747 Czyż nie jestem wspaniały? 1208 02:06:16,618 --> 02:06:17,744 Pułkownik. 1209 02:06:19,037 --> 02:06:21,707 Upewnij się, że wzniesiesz się na sam szczyt! 1210 02:06:22,791 --> 02:06:26,795 Awansuj i ujawniaj prawdę za tajemnicą. 1211 02:06:28,297 --> 02:06:30,132 Ze względu na Hughesa. 1212 02:06:33,594 --> 02:06:36,471 Taki był mój zamiar. 1213 02:07:22,768 --> 02:07:26,188 Eeny, meeny, mój... 1214 02:07:27,272 --> 02:07:28,106 Moe! 1215 02:07:28,190 --> 02:07:29,525 Tak! 1216 02:07:31,443 --> 02:07:32,653 Mam cię! 1217 02:07:33,237 --> 02:07:34,696 O nie! 1218 02:07:41,203 --> 02:07:43,330 Odzyskam twoje ciało... 1219 02:07:44,039 --> 02:07:45,791 Znajdę inny sposób... 1220 02:07:47,417 --> 02:07:49,837 żeby odzyskać twoje ciało, Al! 1221 02:13:57,446 --> 02:14:00,282 Tłumaczenie napisów: Dziekana Shimauchi